Maj - Myslovitz перевод на французский

Maj

Widzę Cię każdego ranka w każdy dzień
Twych włosów cień ozdabia każdy mój sen
Proszę, spójrz na mnie choć raz
By kwitnąć mógł mojego życia smak

Pozwól mi być morskim piachem u Twych stóp
A gdy umrze ptak, odwiedź ze mną jego grób
Zanim powiesz, "Nie", błagam, zastanów się
By zapach włosów Twych ozdabiał każdy mój świt

Jak Ty
Tak ja
Zmieniony w pył ukrywam się
Uciekam gdzieś tak w noc jak i w dzień
Jak Ty
Tak ja
Nie pozwól mi oddalić się, zapomnieć

Na wiosnę spójrz, na wiosnę w sercu mym
Dosyć ciemnych chwil i dosyć długich zim
Zamień gruby płaszcz na ciepły słońca blask
Nie pozwól, by nasz ptak spał

Jak Ty
Tak ja
Zmieniony w pył ukrywam się
Uciekam gdzieś tak w noc jak i w dzień
Jak Ty
Tak ja
Nie pozwól mi oddalić się, zapomnieć

Jak Ty
Tak ja
Zmieniony w pył ukrywam się
Uciekam gdzieś tak w noc jak i w dzień
Jak Ty
Tak ja
Nie pozwól mi oddalić się, zapomnieć

Maj

Je te vois chaque matin, chaque jour
L'ombre de tes cheveux orne chaque rêve que je fais
S'il te plaît, regarde-moi ne serait-ce qu'une fois
Pour que le goût de ma vie puisse s'épanouir

Permets-moi d'être le sable marin à tes pieds
Et quand l'oiseau meurt, visite sa tombe avec moi
Avant que tu ne dises "Non", je t'en prie, réfléchis
Pour que le parfum de tes cheveux embellisse chaque aube

Comme toi
Comme moi
Transformé en poussière, je me cache
Je m'échappe quelque part, aussi bien la nuit que le jour
Comme toi
Comme moi
Ne me laisse pas m'éloigner, oublier

Regarde au printemps, au printemps dans mon cœur
Assez de moments sombres et assez de longs hivers
Remplace ton épais manteau par l'éclat chaud du soleil
Ne laisse pas notre oiseau dormir

Comme toi
Comme moi
Transformé en poussière, je me cache
Je m'échappe quelque part, aussi bien la nuit que le jour
Comme toi
Comme moi
Ne me laisse pas m'éloigner, oublier

Comme toi
Comme moi
Transformé en poussière, je me cache
Je m'échappe quelque part, aussi bien la nuit que le jour
Comme toi
Comme moi
Ne me laisse pas m'éloigner, oublier