Là Inbhir Lòchaidh - Mànran перевод на немецкий

Là Inbhir Lòchaidh

An cuala sibhse an tionndadh duineil
Thug an camp bha 'n Cille Chuimein?
'S fada chaidh ainm air an iomairt
Thug iad às an naimhdean iomain

Dhìrich mi moch madainn Dòmhnaich
Gu bràigh caisteil Inbhir Lòchaidh
Chunnaic mi 'n t-arm dol an òrdugh
'S bha buaidh a' bhlàir le Clann Dòmhnail

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Chaidh an latha le Clann Dòmhnaill

Air do làimh-sa, Thighearna Labhair
Ge mòr do bhòsd as do chlaidheamh
'S iomadh òglach chinne d' athar
Tha 'n Inbhir Lòchaidh na laighe

'S ioma fearr goirseid agus pillein
Cho math 'sa bha riamh dheth d' chinneadh
Nach d'fhoad a bhotann thoirt tioram
Ach faoghlum snàmh air Bun-Neimheis

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Chaidh an latha le Clann Dòmhnaill

'N latha sin shaoil leo dhol leotha
'S ann bha laoich ga 'n ruith air reothadh
'S ioma slaodanach mor odhar
Bha na shineadh air ach'-an-tothair

Cha b'e sud an siubhal cearbach
A thug Alasdair do dh'Albainn
Creachadh, losgadh, agus marbhadh
'S leagadh leis coileach Strath-bhalgaidh

Alasdair Mhic Cholla ghasda
Lamh dheas a sgoltadh nan caisteal
Chuir thu 'n ruaig air Ghallaibh glasa
'S ma dh-ol iad càl gun chuir thu asd' e

'M b' aithne dhuibhse 'n Goirtean-odhar
'S math a bha e air a thothar
Cha 'n inneir chaorach, no ghobhar
Ach fuil Dhuimhneach an deigh reothadh

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Chaidh an latha le Clann Dòmhnaill

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Chaidh an latha le Clann Dòmhnaill

Der Tag von Inverlochy

Habt Ihr von der tapferen Wendung gehört,
die das Heer aus Cille Chuimein nahm?
Weithin bekannt ist ihr Angriff,
mit dem sie den Feinden das Fürchten lehrten.

Ich stieg früh am Sonntagmorgen auf
zum oberen Ende der Burg von Inverlochy.
Ich sah das Heer in Schlachtordnung ziehen,
und der Sieg in der Schlacht war mit den MacDonalds.

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Der Tag gehörte den MacDonalds.

Bei deiner Hand, Herr von Lawers,
so sehr du auch mit deinem Schwert prahlst,
manch junger Krieger aus dem Geschlecht deines Vaters
liegt nun in Inverlochy.

So mancher Mann in Kürass und Plättchen,
so gut wie jeder andere aus deinem Clan,
konnte seine Stiefel nicht trocken halten,
sondern musste das Schwimmen am Fuße des Nevis lernen.

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Der Tag gehörte den MacDonalds.

An jenem Tag dachten sie, sie würden siegen,
doch da waren Krieger, die sie in die Flucht schlugen.
So mancher große, fahlhäutige Kerl
lag ausgestreckt auf Achentore.

Das war nicht die ungeschickte Reise,
die Alasdair nach Schottland brachte,
Plünderung, Brandstiftung und Mord,
und er schlug den Hahn von Strathbogie nieder.

Alasdair, Sohn des tapferen Colla,
rechte Hand, die Burgen spaltet,
du hast die grauen Fremden in die Flucht geschlagen,
und wenn sie Kohl gegessen haben, hast du ihn ihnen ausgetrieben.

Kenntet Ihr den Goirtean-odhar?
Er war gut gedüngt,
nicht mit dem Mist von Schafen oder Ziegen,
sondern mit dem Blut der Campbells nach dem Gefrieren.

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Der Tag gehörte den MacDonalds.

Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Hì rim ho-rò, hò-ro leatha
Der Tag gehörte den MacDonalds.