Текст и перевод песни Mànran - Là Inbhir Lòchaidh
An
cuala
sibhse
an
tionndadh
duineil
As-tu
entendu
le
bruit
de
l'homme
Thug
an
camp
bha
'n
Cille
Chuimein?
Que
le
camp
a
apporté
à
Cille
Chuimein
?
'S
fada
chaidh
ainm
air
an
iomairt
Longtemps,
le
nom
de
l'entreprise
Thug
iad
às
an
naimhdean
iomain
Ils
ont
chassé
leurs
ennemis
Dhìrich
mi
moch
madainn
Dòmhnaich
J'ai
grimpé
tôt
le
dimanche
matin
Gu
bràigh
caisteil
Inbhir
Lòchaidh
Sur
la
colline
du
château
d'Inverness
Chunnaic
mi
'n
t-arm
dol
an
òrdugh
J'ai
vu
l'armée
se
mettre
en
ordre
'S
bha
buaidh
a'
bhlàir
le
Clann
Dòmhnail
Et
la
victoire
de
la
bataille
était
avec
le
clan
Donald
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Chaidh
an
latha
le
Clann
Dòmhnaill
Le
jour
est
passé
avec
le
clan
Donald
Air
do
làimh-sa,
Thighearna
Labhair
À
ta
main,
Seigneur
Labhair
Ge
mòr
do
bhòsd
as
do
chlaidheamh
Quoi
que
soit
ta
force,
ton
épée
'S
iomadh
òglach
chinne
d'
athar
Beaucoup
de
serviteurs
de
ta
lignée
Tha
'n
Inbhir
Lòchaidh
na
laighe
Inverness
est
en
sommeil
'S
ioma
fearr
goirseid
agus
pillein
Beaucoup
de
guerriers,
et
d'armures
Cho
math
'sa
bha
riamh
dheth
d'
chinneadh
Aussi
bons
que
ceux
de
ton
lignée
Nach
d'fhoad
a
bhotann
thoirt
tioram
Qui
n'ont
jamais
eu
à
se
désaltérer
Ach
faoghlum
snàmh
air
Bun-Neimheis
Mais
ont
appris
à
nager
à
Bun-Neimheis
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Chaidh
an
latha
le
Clann
Dòmhnaill
Le
jour
est
passé
avec
le
clan
Donald
'N
latha
sin
shaoil
leo
dhol
leotha
Ce
jour-là,
ils
ont
pensé
qu'ils
s'en
allaient
'S
ann
bha
laoich
ga
'n
ruith
air
reothadh
C'est
là
que
les
héros
couraient
sur
la
glace
'S
ioma
slaodanach
mor
odhar
Beaucoup
de
mortels
robustes
Bha
na
shineadh
air
ach'-an-tothair
Étaient
débout
malgré
tout
Cha
b'e
sud
an
siubhal
cearbach
Ce
n'était
pas
le
voyage
court
A
thug
Alasdair
do
dh'Albainn
Que
lui
a
offert
Alexandre
pour
l'Écosse
Creachadh,
losgadh,
agus
marbhadh
Pillage,
incendies
et
meurtres
'S
leagadh
leis
coileach
Strath-bhalgaidh
Et
le
coq
de
Strath-balgaidh
a
été
abattu
par
lui
Alasdair
Mhic
Cholla
ghasda
Alexandre
Mac
Colla,
le
courageux
Lamh
dheas
a
sgoltadh
nan
caisteal
La
main
droite
qui
fend
les
châteaux
Chuir
thu
'n
ruaig
air
Ghallaibh
glasa
Tu
as
mis
en
fuite
les
Gall
verts
'S
ma
dh-ol
iad
càl
gun
chuir
thu
asd'
e
Et
s'ils
boivent
de
la
bière,
tu
l'as
fait
disparaître
'M
b'
aithne
dhuibhse
'n
Goirtean-odhar
Si
tu
connais
le
Goirtean-odhar
'S
math
a
bha
e
air
a
thothar
C'était
bon
à
voir
Cha
'n
inneir
chaorach,
no
ghobhar
Pas
de
mouton,
ni
de
chèvre
Ach
fuil
Dhuimhneach
an
deigh
reothadh
Mais
du
sang
de
Dhuimhneach
après
la
glace
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Chaidh
an
latha
le
Clann
Dòmhnaill
Le
jour
est
passé
avec
le
clan
Donald
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Hì
rim
ho-rò,
hò-ro
leatha
Chaidh
an
latha
le
Clann
Dòmhnaill
Le
jour
est
passé
avec
le
clan
Donald
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.