Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Palabra de mujer

Palabra de mujer

Ante tanta gente, tú y yo ahí
Las gracias por querer
Por querernos, por sentir
Música y palabras, tú y yo
Caminando juntos
En la misma dirección
Tu cara está muy lejos, ¡qué más da!
Si al final sentimos amistad
Suenan las canciones que esperas
Acompáñame en el viaje
El amor por equipaje
Y en mi boca mi palabra de mujer
Mujer, ¡ahá!
Quiero ser el eco de tu voz
El recorrer tu piel y tocar tu corazón
Somos como niños que al jugar
Tan ingenuos meten
En un charco todo el mar
Tu cara está muy lejos, ¿qué más da?
Si al final sentimos amistad
Suenan las canciones que esperas
Acompáñame en el viaje
El amor por equipaje
Y en mi boca mi palabra de mujer
Mujer, ¡ahá!
He sentido el dolor y la amargura
Y también el calor de la ternura
Ahora siento el ansia de vivir
Y tantas ganas de luchar como cualquier mujer
Y quiero el amor que me dais
Todo el amor que me dais a mi alrededor
Un "te quiero" por primera vez
Una mirada
Una noche sin saber por qué
Te vi sin habla
Y encontré, sin querer quizás
Con la música, el alivio de mi soledad
Uh, tengo el amor que me dais, yeah
Todo el amor que me dais a mi alrededor
Y ahora todo es mejor, oh, yeah
Acompáñame en el viaje
El amor por equipaje
Y en mi boca mi palabra de mujer
Mujer, ¡ahá!

A Woman's Word

In front of so many people, you and me there
Thank you for wanting to
To love each other, to feel
Music and words, you and me
Walking together
In the same direction
Your face is far away, what does it matter!
If in the end we feel friendship
The songs you've been waiting for are playing
Join me on this journey
Love as luggage
And in my mouth my word as a woman
A woman, yeah!
I want to be the echo of your voice
To roam your skin and touch your heart
We're like children who play
So naive they put
The whole ocean in a puddle
Your face is far away, what does it matter!
If in the end we feel friendship
The songs you've been waiting for are playing
Join me on this journey
Love as luggage
And in my mouth my word as a woman
A woman, yeah!
I have felt pain and bitterness
And also the warmth of tenderness
Now I feel the eagerness to live
And such a desire to fight like any other woman
And I want the love you give me
All the love you give me all around me
An "I love you" for the first time
A look
One night without knowing why
I saw you speechless
And I found, perhaps unwillingly
With music, the relief from my solitude
Uh, I have the love you give me, yeah
All the love you give me all around me
And now everything is better, oh yeah
Join me on this journey
Love as luggage
And in my mouth my word as a woman
A woman, yeah!