Xatirə - Mübariz Tağıyev перевод на немецкий

Xatirə

Gözlərimin önündə əksin canlanır yenə
Dünyanın xoş günündə əzab verirsən mənə
Əlim əlindən uzaq, səsim səsinə yetmir
Dərd çəkilib qurtarmır məndən
Bu zülmət nədir, nədir?
Ay aman, dərd çəkilib qurtarmır məndən
Bu zülmət nədir, nədir?

Nə qədər sərt olsa dalğalar
Qayalara çırpınıb geri dönər
Yolları kəsibdir intizar
Sənsiz qalan sevgim bir ümid dilər
Nə qədər sərt olsa dalğalar
Qayalara çırpınıb geri dönər
Yolları kəsibdir intizar
Sənsiz qalan sevgim bir ümid dilər

Sən haradasan, mən harada, xəyal – qanadlı quşdur
Ruhuma dönməyin də mənim üçün uçuşdur
Bir daha görüşmərik, sevdanı apar, apar
Gedərsən, xəyalımda xatirən qalar
Gedərsən, xəyalımda xatirən qalar

Nə qədər sərt olsa dalğalar
Qayalara çırpınıb geri dönər
Yolları kəsibdir intizar
Sənsiz qalan sevgim bir ümid dilər
Nə qədər sərt olsa dalğalar
Qayalara çırpınıb geri dönər
Yolları kəsibdir intizar
Sənsiz qalan sevgim bir ümid dilər

Sevənlərin taleyi amansız olar
Məhəbbətin heykəli baxılmaz qalar
Aylar ötər, il keçər, zaman dəyişər
Ürəklərin yarası
Ürəklərin yarası sağalmaz qalar

Nə qədər sərt olsa dalğalar
Qayalara çırpınıb geri dönər
Yolları kəsibdir intizar
Sənsiz qalan sevgim bir ümid dilər
Nə qədər sərt olsa dalğalar
Qayalara çırpınıb geri dönər
Yolları kəsibdir intizar
Sənsiz qalan sevgim bir ümid dilər

Erinnerung

Vor meinen Augen erscheint dein Abbild wieder
In den schönsten Tagen der Welt quälst du mich
Meine Hand ist fern von deiner, meine Stimme erreicht deine nicht
Das Leid will nicht enden
Was ist diese Dunkelheit, was ist das?
Ach, das Leid will nicht enden
Was ist diese Dunkelheit, was ist das?

Wie hart die Wellen auch sein mögen
Sie zerschellen an den Felsen und kehren zurück
Die Sehnsucht versperrt die Wege
Meine Liebe ohne dich fleht um Hoffnung
Wie hart die Wellen auch sein mögen
Sie zerschellen an den Felsen und kehren zurück
Die Sehnsucht versperrt die Wege
Meine Liebe ohne dich fleht um Hoffnung

Wo bist du, wo bin ich, die Fantasie ist ein geflügelter Vogel
Deine Rückkehr zu meiner Seele ist für mich wie ein Flug
Wir werden uns nicht wiedersehen, nimm deine Liebe mit, nimm sie mit
Wenn du gehst, bleibt in meiner Fantasie die Erinnerung an dich
Wenn du gehst, bleibt in meiner Fantasie die Erinnerung an dich

Wie hart die Wellen auch sein mögen
Sie zerschellen an den Felsen und kehren zurück
Die Sehnsucht versperrt die Wege
Meine Liebe ohne dich fleht um Hoffnung
Wie hart die Wellen auch sein mögen
Sie zerschellen an den Felsen und kehren zurück
Die Sehnsucht versperrt die Wege
Meine Liebe ohne dich fleht um Hoffnung

Das Schicksal der Liebenden wird grausam sein
Das Denkmal der Liebe bleibt unbeachtet
Monate vergehen, Jahre ziehen dahin, die Zeit ändert sich
Die Wunden der Herzen
Die Wunden der Herzen bleiben unheilbar

Wie hart die Wellen auch sein mögen
Sie zerschellen an den Felsen und kehren zurück
Die Sehnsucht versperrt die Wege
Meine Liebe ohne dich fleht um Hoffnung
Wie hart die Wellen auch sein mögen
Sie zerschellen an den Felsen und kehren zurück
Die Sehnsucht versperrt die Wege
Meine Liebe ohne dich fleht um Hoffnung