Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Alte Liebe

Alte Liebe

Wir haben oft und gern gelacht
Uns neue Spiele ausgedacht
Die ersten Sünden durchprobiert
Unsere Nachbarn provoziert
Ich seh dich an, und verwundert bleib ich stehen
Als hätt' ich dich nie zuvor gesehen
Ich war schon tausendmal bei dir
Du auch genauso oft bei mir
Sind von zu Hause weggerannt
Einmal ins Ausland durchgebrannt
Jetzt auf einmal wird es mir heiß, wenn ich dich seh
Wenn ich mir vorstell', dass ich mit dir geh, oh
So oft war'n wir schon zusammen
Niemals fiel mir ein
Was wir alles machen dürfen
Und jetzt sind wir allein
Du öffnest eine Flasche
Drehst den Plattenspieler an
Vergiss das Mädchen, das du kanntest
Sieh, dass du verlernst
Wie du sie früher immer nanntest
Denn jetzt wird es ernst
Mit Liebe der Triebe
Dein Mund ist leicht geöffnet
Deine Augen machst du zu
Genüsslich wartest du auf das
Was ich als nächstes tu
Von deinem großen Angebot
Such ich mit Sorgfalt aus
Die Kleine, die von Kindesbeinen an
Mir schon gefiel
Ist weg und existiert nicht mehr
Was Neues ist im Spiel
Das hab ich immer angestrebt
Noch niemals hab ich das erlebt
Ich liebe dich
Die Kleine, die von Kindesbeinen
An mir schon gefiel
Ist weg und existiert nicht mehr
Was Neues ist im Spiel
Das hab ich immer angestrebt
Noch niemals hab ich das erlebt
Ich liebe dich

Old Love

We laughed often and gladly
Invented new games for ourselves
Tried out the first sins
Provoked our neighbors
I look at you and am astonished
As if I'd never seen you before
I've been with you a thousand times
You too have been with me just as often
We ran away from home
Once we ran away abroad
Now suddenly I feel hot when I see you
When I imagine that I'm going with you, oh
We've been together so often
It never occurred to me
What we're allowed to do
And now we're alone
You open a bottle
Start the record player
Forget the girl you knew
See that you forget
How you used to call her
Because now it's getting serious
With love of the impulses
Your mouth is slightly open
You close your eyes
You wait with pleasure for what
I'll do next
From your wide selection
I choose with care
The little girl who from childhood on
I liked
Is gone and doesn't exist anymore
Something new is in play
That's what I've always strived for
I've never experienced that before
I love you
The little girl who from childhood
I liked
Is gone and doesn't exist anymore
Something new is in play
That's what I've always strived for
I've never experienced that before
I love you