Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Alte Liebe

Alte Liebe

Wir haben oft und gern gelacht
Uns neue Spiele ausgedacht
Die ersten Sünden durchprobiert
Unsere Nachbarn provoziert
Ich seh dich an, und verwundert bleib ich stehen
Als hätt' ich dich nie zuvor gesehen
Ich war schon tausendmal bei dir
Du auch genauso oft bei mir
Sind von zu Hause weggerannt
Einmal ins Ausland durchgebrannt
Jetzt auf einmal wird es mir heiß, wenn ich dich seh
Wenn ich mir vorstell', dass ich mit dir geh, oh
So oft war'n wir schon zusammen
Niemals fiel mir ein
Was wir alles machen dürfen
Und jetzt sind wir allein
Du öffnest eine Flasche
Drehst den Plattenspieler an
Vergiss das Mädchen, das du kanntest
Sieh, dass du verlernst
Wie du sie früher immer nanntest
Denn jetzt wird es ernst
Mit Liebe der Triebe
Dein Mund ist leicht geöffnet
Deine Augen machst du zu
Genüsslich wartest du auf das
Was ich als nächstes tu
Von deinem großen Angebot
Such ich mit Sorgfalt aus
Die Kleine, die von Kindesbeinen an
Mir schon gefiel
Ist weg und existiert nicht mehr
Was Neues ist im Spiel
Das hab ich immer angestrebt
Noch niemals hab ich das erlebt
Ich liebe dich
Die Kleine, die von Kindesbeinen
An mir schon gefiel
Ist weg und existiert nicht mehr
Was Neues ist im Spiel
Das hab ich immer angestrebt
Noch niemals hab ich das erlebt
Ich liebe dich

Vieux amour

Nous avons souvent et volontiers ri
Imaginé de nouveaux jeux
Testé les premiers péchés
Provoqué nos voisins
Je te regarde et je suis étonné
Comme si je ne t'avais jamais vu
J'ai été mille fois chez toi
Et toi tout autant chez moi
Nous avons fugué
Une fois à l'étranger
Maintenant, il fait chaud quand je te vois
Quand j'imagine que je marche avec toi, oh
Nous étions souvent ensemble
Je n'ai jamais pensé
A tout ce qu'on peut faire
Et on est seuls
Tu ouvres une bouteille
Tu mets en marche le tourne-disque
Oublie la fille que tu connaissais
Fais semblant d'avoir oublié
Comment tu l'appelais avant
Parce que là, ça devient sérieux
Avec l'amour physique
Ta bouche est légèrement ouverte
Tu fermes les yeux
Tu attends avec plaisir
Ce que je vais faire
Dans ta grande offre
Je choisis avec soin
La petite qui, depuis l'enfance
Me plaisait déjà
Est partie et n'existe plus
Quelque chose de nouveau entre en jeu
J'ai toujours voulu ça
Je n'ai jamais vécu ça
Je t'aime
La petite qui, depuis l'enfance
Me plaisait déjà
Est partie et n'existe plus
Quelque chose de nouveau entre en jeu
J'ai toujours voulu ça
Je n'ai jamais vécu ça
Je t'aime