Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Aus, zu Ende und vorbei

Aus, zu Ende und vorbei

Hey, sieh mich an
Sag, erkennst du noch den Mann
Der irgendwann einmal alles für dich war
Lang ist es her
Was gibt′s Neues bei dir
Mir geht's okay
Ich komm gut alleine klar
Ich hab mich losgeträumt von dir
War gar nicht leicht
Dich zu vermissen
Hat mir irgendwann gereicht
Ich leb wieder gern
Und ich geh oft aus
Ja, ist doch klar
Manchmal schlaf ich nicht zu Haus
Was ist passiert
Sag mal, wohnst du bei ihm
Musst nichts erklären
Ist doch alles längst verziehn
Ich bin so froh
Dass ich versteh, worum es geht
Und dass sich meine Welt
Nicht mehr um deine dreht
Aus, zu Ende und vorbei
Nun, so ist das eben
Aus, zu Ende, wieder frei
Auf den neuen Anfang eingestellt
Aus, zu Ende und vorbei
Es gibt nichts zu reden
Aus, zu Ende, wieder frei
Jeder träumt sich seine eigne Welt
Jeder von uns sucht sein eigenes Glück
Lang war es weg
Doch es kam zu mir zurück
Klar, wenn ich kann
Ruf ich dich mal an
Grüß ihn von mir
Und mach′s gut bis irgendwann
Man sagt doch
Dass die Zeit die Wunden wieder heilt
Und Gott sei Dank hat sich die Zeit
Bei mir beeilt
Aus, zu Ende und vorbei
Nun, so ist das eben
Aus, zu Ende, wieder frei
Auf den neuen Anfang eingestellt
Aus, zu Ende und vorbei
Es gibt nichts zu reden
Aus, zu Ende, wieder frei
Jeder träumt sich seine eigne Welt
Aus, zu Ende und vorbei
Nun, so ist das eben
Aus, zu Ende, wieder frei
Auf den neuen Anfang eingestellt
Aus, zu Ende und vorbei...

Hors, terminé et passé

Hé, regarde-moi
Dis-moi, reconnais-tu encore l'homme
Qui autrefois était tout pour toi
Il y a longtemps
Quoi de neuf chez toi
Je vais bien
Je me débrouille bien tout seul
Je me suis libéré de toi
Ce n'était pas facile
Te manquer
J'en ai eu assez
J'aime revivre
Et je sors souvent
C'est clair
Parfois, je ne dors pas à la maison
Qu'est-il arrivé
Dis-moi, habites-tu avec lui
Tu n'as rien à expliquer
Tout est pardonné
Je suis si heureux
De comprendre ce qui se passe
Et que mon monde
Ne tourne plus autour du tien
Hors, terminé et passé
Et bien, c'est comme ça
Hors, terminé, à nouveau libre
Prêt pour un nouveau départ
Hors, terminé et passé
Il n'y a rien à dire
Hors, terminé, à nouveau libre
Chacun rêve de son propre monde
Chacun cherche son propre bonheur
C'était parti depuis longtemps
Mais il est revenu vers moi
Bien sûr, si je peux
Je t'appellerai
Salue-le de ma part
Et bonne chance
On dit
Que le temps guérit les blessures
Et Dieu merci, le temps s'est
Accéléré pour moi
Hors, terminé et passé
Et bien, c'est comme ça
Hors, terminé, à nouveau libre
Prêt pour un nouveau départ
Hors, terminé et passé
Il n'y a rien à dire
Hors, terminé, à nouveau libre
Chacun rêve de son propre monde
Hors, terminé et passé
Et bien, c'est comme ça
Hors, terminé, à nouveau libre
Prêt pour un nouveau départ
Hors, terminé et passé...