Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Einmal kommt das Leben

Einmal kommt das Leben

Was kann ich heute tun
Das bis morgen seinen Sinn behält
Je mehr ich überlege
Hab ich Zweifel, ob es mir gefällt
Ich kann mir tausendmal sagen
Morgen fängt ein neues Leben an
Ich muss es heute wagen
Denn sonst warte ich ein Leben lang

Der Himmel wird morgen nicht heller sein
Wie lang wird die Welt sich noch drehen
Die Zeit ist reif, das zu verstehen

Einmal kommt das Leben und sagt ja zu dir
Einmal die Gelegenheit zu fliehen von hier
Ohne morgen und wie im Spiel
Alles neu erleben, es ist nie zu viel
Einmal kommt das Leben und sagt ja zu dir
Einmal die Gelegenheit zu fliehen von hier
Immer wieder ein neues Ziel
Alles neu erleben, es ist nie zu viel

Ich will dich nie verlieren
Ich will einfach treiben in der Zeit
Ich will dich heut entführen
Für uns beide ist kein Weg zu weit

Der Himmel wird morgen nicht heller sein
Wie lang wird die Welt sich noch drehen
Die Zeit ist reif, das zu verstehen

Einmal kommt das Leben und sagt ja zu dir
Einmal die Gelegenheit zu fliehen von hier
Ohne morgen und wie im Spiel
Alles neu erleben, es ist nie zu viel
Einmal kommt das Leben und sagt ja zu dir
Einmal die Gelegenheit zu fliehen von hier
Immer wieder ein neues Ziel
Alles neu erleben, es ist nie zu viel

Einmal kommt das Leben und sagt ja zu dir
Einmal die Gelegenheit zu fliehen von hier
Ohne morgen und wie im Spiel
Alles neu erleben, es ist nie zu viel
Einmal kommt das Leben und sagt ja zu dir
Einmal die Gelegenheit zu fliehen von hier
Immer wieder ein neues Ziel
Alles neu erleben, es ist nie zu viel
Einmal kommt das Leben und sagt ja zu dir
Einmal die Gelegenheit zu fliehen von hier...

Life Will Come Once

What can I do today
That will still make sense tomorrow
The more I think about it
I have doubts as to whether I'll like it
I can tell myself a thousand times
Tomorrow a new life will begin
I have to dare it today
Otherwise I'll be waiting my whole life

The sky won't be brighter tomorrow
How long will the world still turn
The time is ripe to understand that

Life will come once and say yes to you
Once the opportunity to escape from here
Without tomorrow and like a game
Experience everything anew, it's never too much
Life will come once and say yes to you
Once the opportunity to escape from here
Always a new destination
Experience everything anew, it's never too much

I never want to lose you
I simply want to drift with time
I want to kidnap you today
For both of us, no way is too far

The sky won't be brighter tomorrow
How long will the world still turn
The time is ripe to understand that

Life will come once and say yes to you
Once the opportunity to escape from here
Without tomorrow and like a game
Experience everything anew, it's never too much
Life will come once and say yes to you
Once the opportunity to escape from here
Always a new destination
Experience everything anew, it's never too much

Life will come once and say yes to you
Once the opportunity to escape from here
Without tomorrow and like a game
Experience everything anew, it's never too much
Life will come once and say yes to you
Once the opportunity to escape from here
Always a new destination
Experience everything anew, it's never too much
Life will come once and say yes to you
Once the opportunity to escape from here...