Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Halb gewonnen

Halb gewonnen

Ich war wieder weg und schlepp mich nach Haus
Leg mich hin und kurier meinen Kater aus
Das macht mich noch wahnsinnig, wenn ich bedenk
Wie leichtsinnig Gott mein Leben lenkt
Doch ich mach es so ungern selber
Ich räum bei mir auf, bis ich glaub, dass es reicht
Und das Chaos wieder der Ordnung weicht
Ich mache den Drink für den Spätfilm heut Nacht
Lieg auf dem Boden, die Füße nach oben
Weil es mir Freude macht, ja
Doch ich bin immer für dich da
Ich kann unglaublich treu sein
Und wenn du nicht lachen willst
Bist du nicht gut drauf und lässt niemand ran
Doch die Nacht hat erst begonnen
Dann halt ich dich fest und mach dich an
Und ich hab schon halb gewonnen
Ich höre dich gehen und lieg noch im Bett
Mach die Augen zu und treib nochmal weg
Durchlebe nochmal die vergangene Nacht
Was hast du alles mit mir gemacht
Oh, wie gut kann ich dich leiden
Und ich bin immer für dich da
Ich kann unglaublich treu sein
Und wenn du nicht lachen willst
Bist Du nicht gut drauf und lässt niemand ran
Doch die Nacht hat erst begonnen
Dann halt ich dich fest und mach dich an
Und ich hab schon halb gewonnen
Und ich bin immer für dich da
Ich kann unglaublich treu sein
Und wenn du nicht lachen willst
Bist du nicht gut drauf und lässt niemand ran
Doch die Nacht hat erst begonnen
Dann halt ich dich fest und mach dich an
Und ich hab schon halb gewonnen

À moitié gagné

Je suis de nouveau parti et je me traîne jusqu'à la maison
Je m'allonge et soigne ma gueule de bois
Cela me rend encore fou, quand je pense
À quel point Dieu dirige ma vie avec désinvolture
Mais je le fais tellement à contrecœur
J'arrange les choses chez moi, jusqu'à ce que je croie que c'est suffisant
Et que le chaos cède à nouveau à l'ordre
Je prépare le verre pour le film de fin de soirée
Je suis allongé sur le sol, les pieds en l'air
Parce que ça me fait plaisir, oui
Mais je suis toujours là pour toi
Je peux être incroyablement fidèle
Et si tu ne veux pas rire
Tu n'es pas de bonne humeur et tu ne laisses personne approcher
Mais la nuit ne fait que commencer
Alors je te tiens fermement et je te fais marcher
Et j'ai déjà à moitié gagné
Je t'entends partir et je suis encore au lit
Je ferme les yeux et m'en vais encore une fois
Je revis la nuit dernière
Qu'as-tu fait avec moi
Oh, comme je peux t'aimer
Mais je suis toujours là pour toi
Je peux être incroyablement fidèle
Et si tu ne veux pas rire
Tu n'es pas de bonne humeur et tu ne laisses personne approcher
Mais la nuit ne fait que commencer
Alors je te tiens fermement et je te fais marcher
Et j'ai déjà à moitié gagné
Mais je suis toujours là pour toi
Je peux être incroyablement fidèle
Et si tu ne veux pas rire
Tu n'es pas de bonne humeur et tu ne laisses personne approcher
Mais la nuit ne fait que commencer
Alors je te tiens fermement et je te fais marcher
Et j'ai déjà à moitié gagné