Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Nichts ist aus

Nichts ist aus

Weiß nicht, warum ich so den Mut verloren hab
Wahrscheinlich warst du mir zu schön
Ich dachte, besser ist, ich zieh mich jetzt zurück
Doch das hast du nicht eingesehen
Du hast gesagt: "Verdammt, erst machst du mich verliebt
Und dann wirfst du mich wieder raus"
Und wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Ich dachte, was genau, was findet sie an dir
Bin nichts Besonderes und kein Held
Das, was ich draufhab, können viele andre auch
Was meinst du denn, was heute zählt
Und darum stehen wir hier fast schüchtern in der Tür
Und keiner bringt ein Wort heraus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Ich war so ungeheuer blind
So durcheinander, durch den Wind
Ich hielt mich selber kaum noch aus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Und heute stehen wir hier ganz schüchtern in der Tür
Und keiner bringt ein Wort heraus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus
Doch wenn ich dir so in die Augen seh
Dann weiß ich, nichts ist aus

Rien n'est fini

Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu courage
Tu étais probablement trop belle pour moi
J'ai pensé qu'il valait mieux que je m'éloigne
Mais tu n'as pas accepté cela
Tu as dit : "Bon sang, tu me fais d'abord tomber amoureuse
Et puis tu me jettes à nouveau dehors"
Et quand je te regarde dans les yeux
Alors je sais que rien n'est fini
Je me demandais ce qu'elle pouvait bien trouver en toi
Je ne suis rien de spécial et je ne suis pas un héros
Ce que je sais faire, beaucoup d'autres peuvent aussi le faire
Que penses-tu de ce qui compte aujourd'hui
Et c'est pourquoi nous sommes ici, sur le seuil de la porte, presque timides
Et personne ne parvient à prononcer un mot
Mais quand je te regarde dans les yeux
Alors je sais que rien n'est fini
J'étais tellement aveugle
Tellement confus, désorienté
Je pouvais à peine me supporter
Mais quand je te regarde dans les yeux
Alors je sais que rien n'est fini
Et aujourd'hui, nous sommes ici, sur le seuil de la porte, tout timides
Et personne ne parvient à prononcer un mot
Mais quand je te regarde dans les yeux
Alors je sais que rien n'est fini
Mais quand je te regarde dans les yeux
Alors je sais que rien n'est fini