안녕히 계세요 - NELL перевод на немецкий

안녕히 계세요

공허한 메아리와
또 익숙한 낯섦이
끝이 없는
기대와 체념의 소모전이 날

언제부터였나요
잘 생각해봐요
알고 있으면서 왜 자꾸 묻나요
입 닥치고 그냥 내놓기나 해요
잔인한 관계의 기술과
너무 얕은 감정의 깊이가
보이지 않는
수없이 많은 세상의 틀이 날

언제부터였나요
잘 생각해봐요
알고 있으면서 왜 자꾸 묻나요
입 닥치고 그냥 내놓기나 해요

앞이 보이질 않아
한걸음 내디딜 때마다
밀려오는 불안함에 난

숨이 멎을 것 같아
한 알씩 넘겨질 때마다
목이 메는 비참함에 난

알고 싶지가 않아
그렇게 알아갈 때마다
다가오는 두려움 속에 난

숨이 멎을 것 같아
미칠 듯 그어질 때마다
나를 집어삼킨 이 고통을
끝내고 싶어

손목을 긋든 목을 매달든
뭐라도 해봐요
뛰어내리든 부숴버리든
어떻게 해봐요 좀

손목을 긋든 목을 매달든
뭐라도 해봐요
뛰어내리든 부숴버리든
어떻게 해봐요 좀

Leb wohl

Leere Echos und
wieder vertraute Fremdheit,
ein endloser
Zermürbungskrieg aus Erwartung und Resignation, der mich

Seit wann war das?
Denk gut darüber nach.
Obwohl du es weißt, warum fragst du immer wieder?
Halt die Klappe und rück es einfach raus!
Die grausamen Techniken der Beziehungen und
die allzu geringe Tiefe der Gefühle,
die unsichtbaren,
unzähligen Rahmen der Welt, die mich

Seit wann war das?
Denk gut darüber nach.
Obwohl du es weißt, warum fragst du immer wieder?
Halt die Klappe und rück es einfach raus!

Ich kann nicht nach vorne sehen.
Bei jedem Schritt nach vorn
überkommt mich die Angst, und ich

habe das Gefühl, mein Atem stockt.
Jedes Mal, wenn eine Pille geschluckt wird,
in diesem erdrosselnden Elend, ich

Ich will es nicht wissen.
Jedes Mal, wenn ich es so erfahre,
inmitten der nahenden Furcht, ich

habe das Gefühl, mein Atem stockt.
Jedes Mal, wenn es wie verrückt gekratzt wird,
diesen Schmerz, der mich verschluckt hat,
will ich beenden.

Ob du dir die Pulsadern aufschneidest oder dich erhängst,
tu irgendwas.
Ob du springst oder alles zertrümmerst,
mach doch endlich was.

Ob du dir die Pulsadern aufschneidest oder dich erhängst,
tu irgendwas.
Ob du springst oder alles zertrümmerst,
mach doch endlich was.