Текст и перевод песни NELL - 안녕히 계세요

안녕히 계세요

공허한 메아리와
또 익숙한 낯섦이
끝이 없는
기대와 체념의 소모전이 날

언제부터였나요
잘 생각해봐요
알고 있으면서 왜 자꾸 묻나요
입 닥치고 그냥 내놓기나 해요
잔인한 관계의 기술과
너무 얕은 감정의 깊이가
보이지 않는
수없이 많은 세상의 틀이 날

언제부터였나요
잘 생각해봐요
알고 있으면서 왜 자꾸 묻나요
입 닥치고 그냥 내놓기나 해요

앞이 보이질 않아
한걸음 내디딜 때마다
밀려오는 불안함에 난

숨이 멎을 것 같아
한 알씩 넘겨질 때마다
목이 메는 비참함에 난

알고 싶지가 않아
그렇게 알아갈 때마다
다가오는 두려움 속에 난

숨이 멎을 것 같아
미칠 듯 그어질 때마다
나를 집어삼킨 이 고통을
끝내고 싶어

손목을 긋든 목을 매달든
뭐라도 해봐요
뛰어내리든 부숴버리든
어떻게 해봐요 좀

손목을 긋든 목을 매달든
뭐라도 해봐요
뛰어내리든 부숴버리든
어떻게 해봐요 좀

Au revoir

Un écho vide,
et cette étrange familiarité,
cette interminable
guerre d'usure entre espoir et résignation me

Depuis quand est-ce comme ça ?
Réfléchis bien.
Tu le sais très bien, pourquoi me le demandes-tu encore ?
Tais-toi et crache le morceau.
La cruauté de notre relation,
la superficialité de tes sentiments,
ces invisibles
et innombrables carcans du monde me

Depuis quand est-ce comme ça ?
Réfléchis bien.
Tu le sais très bien, pourquoi me le demandes-tu encore ?
Tais-toi et crache le morceau.

Je n'y vois plus rien.
À chaque pas que je fais,
cette angoisse qui monte me

coupe le souffle.
À chaque instant qui passe,
cette misère qui m'étreint me

Je ne veux plus savoir.
Plus j'en apprends,
plus la peur m'envahit et me

coupe le souffle.
À chaque nouvelle blessure,
cette douleur qui me consume,
je veux qu'elle cesse.

Que tu te taillades les veines ou que tu te pendes,
fais quelque chose.
Que tu sautes ou que tu casses tout,
fais quelque chose, bon sang.

Que tu te taillades les veines ou que tu te pendes,
fais quelque chose.
Que tu sautes ou que tu casses tout,
fais quelque chose, bon sang.