한계 - NELL перевод на немецкий

한계

내가 원하는 나의 모습과 네가
필요로 하는 나의 모습이 같지가 않다는 것
잘못된 건 아니지 않나요
미안할 일 아니지 않나요

그런데 왜 또 그렇게 자꾸 날 몰아세우는 건데?
도대체 뭐를 더 어떻게 해?

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요?
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해 해야 하는 건, 이제 그만 둘래요

달라졌구나 참 많이도 변했구나
난 여전히 그대론데 넌 달라져버렸어
근데 혹시 한번 쯤 반대로
생각해 본 적은 없었나요?

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요?
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해 해야 하는 건, 이제 그만 둘래요

빼곡히 들어선 의미라 했지만
나에겐 공허하기만 한
일방성의 무의미함
방랑과 방황의 차이

난 몇 마디의 말과 몇 번의 손짓에
또 몇 개의 표정과 흐르는 마음에
울고 웃는 그런 나약한 인간일 뿐인데
대체 내게서 뭐를 더 바라나요?
내가 줄 수 있는 것 그 이상을
줄 수 없음에 미안해 해야 하는 건, 이제 그만 둘래요

Grenze

Dass das Bild von mir, das ich sein will, und das Bild von mir,
das du brauchst, nicht dasselbe sind,
ist doch nicht falsch, oder?
Ist doch nichts, wofür ich mich entschuldigen müsste, oder?

Aber warum bedrängst du mich dann schon wieder so?
Was soll ich denn noch mehr tun?

Ich bin doch nur ein schwacher Mensch, der auf ein paar Worte und ein paar Gesten,
auf ein paar Blicke und fließende Gefühle
mit Weinen und Lachen reagiert.
Was erwartest du denn noch von mir?
Dass ich mich dafür entschuldigen muss,
mehr nicht geben zu können, als ich geben kann – damit höre ich jetzt auf.

„Du hast dich verändert, wirklich sehr.“
„Ich bin immer noch derselbe, aber du bist anders geworden.“
Aber hast du vielleicht auch nur einmal
darüber nachgedacht, ob es umgekehrt ist?

Ich bin doch nur ein schwacher Mensch, der auf ein paar Worte und ein paar Gesten,
auf ein paar Blicke und fließende Gefühle
mit Weinen und Lachen reagiert.
Was erwartest du denn noch von mir?
Dass ich mich dafür entschuldigen muss,
mehr nicht geben zu können, als ich geben kann – damit höre ich jetzt auf.

Du sagtest, es sei dicht an Bedeutung,
aber für mich ist es nur leer,
die Sinnlosigkeit der Einseitigkeit.
Der Unterschied zwischen Wandern und Umherirren.

Ich bin doch nur ein schwacher Mensch, der auf ein paar Worte und ein paar Gesten,
auf ein paar Blicke und fließende Gefühle
mit Weinen und Lachen reagiert.
Was erwartest du denn noch von mir?
Dass ich mich dafür entschuldigen muss,
mehr nicht geben zu können, als ich geben kann – damit höre ich jetzt auf.