현실의 현실 - NELL перевод на немецкий

현실의 현실

안녕, 그 한마디 말에 무색해지는 수많은 약속
실로 가벼운 관계의 무게
하찮은 존재와 기대를 위한 참회
결국 거룩하고 고귀했던 영혼과 육체의 관계는
영원에서 순간으로
아낌없이 주는 나무에서 마몬으로

끝내 바닥나버린 인내 앞에 서서히 그 정체를
드러내는 이기심과 감사함은 없는 아쉬운 맘 서운함

다 모른다 말하겠죠, 혹은 아니라고 말하겠죠
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
다 아니길 바라겠죠, 혹은 숨겨지길 바라겠죠
하지만 현실이 아닌, 그저 바램일 뿐이죠

돌려져버린 두 고개 앞에 무참히 짓밟힌 맹세
갈 곳 없는 기억들과 이름 잃은 진실 간사함의 흔적

다 모른다 말하겠죠, 혹은 아니라고 말하겠죠
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
다 아니길 바라겠죠, 혹은 숨겨지길 바라겠죠
하지만 현실이 아닌, 그저 바램일 뿐이죠

넌 아니길 바라겠죠, 적어도 너만큼은 말이죠
하지만 너 역시 같단걸 알게 되고 나선
또 아니라 말하겠죠, 적어도 너만큼은 말이죠
그렇게 또 거짓은 또 꼬리에 꼬리를 물겠죠

Die Realität der Realität

Lebwohl, dieses eine Wort lässt zahllose Versprechen verblassen.
Die wahrlich leichte Last der Beziehung.
Reue für ein unbedeutendes Dasein und vergebliche Erwartungen.
Letztendlich ist die Beziehung zwischen heiliger und edler Seele und Körper
Von der Ewigkeit zum Augenblick geworden,
Vom Baum, der großzügig gibt, zu Mammon.

Vor der endlich erschöpften Geduld, die langsam ihre wahre Natur enthüllt:
Egoismus und undankbares Bedauern, Enttäuschung.

Du wirst sagen, du weißt nichts davon, oder du wirst sagen, es stimmt nicht,
Obwohl du in Wahrheit schon alles weißt.
Du wirst hoffen, dass alles nicht wahr ist, oder du wirst hoffen, dass es verborgen bleibt,
Aber das ist nicht die Realität, es ist nur ein Wunsch.

Vor den beiden abgewandten Köpfen, der grausam zertretene Schwur.
Ziellose Erinnerungen und die namenlose Wahrheit, Spuren der Falschheit.

Du wirst sagen, du weißt nichts davon, oder du wirst sagen, es stimmt nicht,
Obwohl du in Wahrheit schon alles weißt.
Du wirst hoffen, dass alles nicht wahr ist, oder du wirst hoffen, dass es verborgen bleibt,
Aber das ist nicht die Realität, es ist nur ein Wunsch.

Du wirst hoffen, dass du nicht so bist, zumindest du nicht,
Aber nachdem du erkennst, dass auch du genauso bist...
...wirst du wieder sagen, dass es nicht stimmt, zumindest für dich nicht.
Und so zieht eine Lüge wieder die nächste nach sich.