Текст и перевод песни NELL - 현실의 현실

현실의 현실

안녕, 그 한마디 말에 무색해지는 수많은 약속
실로 가벼운 관계의 무게
하찮은 존재와 기대를 위한 참회
결국 거룩하고 고귀했던 영혼과 육체의 관계는
영원에서 순간으로
아낌없이 주는 나무에서 마몬으로

끝내 바닥나버린 인내 앞에 서서히 그 정체를
드러내는 이기심과 감사함은 없는 아쉬운 맘 서운함

다 모른다 말하겠죠, 혹은 아니라고 말하겠죠
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
다 아니길 바라겠죠, 혹은 숨겨지길 바라겠죠
하지만 현실이 아닌, 그저 바램일 뿐이죠

돌려져버린 두 고개 앞에 무참히 짓밟힌 맹세
갈 곳 없는 기억들과 이름 잃은 진실 간사함의 흔적

다 모른다 말하겠죠, 혹은 아니라고 말하겠죠
사실은 이미 모든걸 다 알고 있음에도
다 아니길 바라겠죠, 혹은 숨겨지길 바라겠죠
하지만 현실이 아닌, 그저 바램일 뿐이죠

넌 아니길 바라겠죠, 적어도 너만큼은 말이죠
하지만 너 역시 같단걸 알게 되고 나선
또 아니라 말하겠죠, 적어도 너만큼은 말이죠
그렇게 또 거짓은 또 꼬리에 꼬리를 물겠죠

La Réalité de la Réalité

Salut, juste un mot et d'innombrables promesses perdent leur couleur,
le poids si léger d'une relation superficielle.
Une repentance pour un être insignifiant et des attentes déçues.
Finalement, la relation sacrée et noble entre l'âme et le corps
passe de l'éternité à l'instant,
de l'arbre généreux à Mammon.

Face à une patience épuisée, lentement se révèle
l'égoïsme et le regret, sans aucune gratitude, juste de la déception.

Tu diras que tu ne sais rien, ou que ce n'est pas vrai,
alors qu'en réalité tu sais déjà tout.
Tu voudras que ce ne soit pas vrai, ou que ce soit caché,
mais ce n'est pas la réalité, juste un souhait.

Devant nos deux têtes détournées, un serment piétiné sans pitié,
des souvenirs sans refuge et une vérité sans nom, les traces de la duplicité.

Tu diras que tu ne sais rien, ou que ce n'est pas vrai,
alors qu'en réalité tu sais déjà tout.
Tu voudras que ce ne soit pas vrai, ou que ce soit caché,
mais ce n'est pas la réalité, juste un souhait.

Tu voudras que ce ne soit pas toi, au moins pas toi,
mais une fois que tu réaliseras que tu es pareille,
tu diras encore que ce n'est pas toi, au moins pas toi,
et ainsi le mensonge s'enroulera sur lui-même, encore et encore.