Conhaque - NERVE перевод на немецкий

Conhaque

Sabe que o público gosta muito de si, que o adora
′Tá bem, mas porque também não compreende a gente
Porque as letras agora, o público, as letras que se cantam, não
Não interessa

Não interessa, porque não sabem apreciar o trabalho do poeta
Até dizem, hey, isto é tão grande
Eu oiço uma letra tão grande

Por esta altura é, ou devia ser, já sabido
Que não estou mesmo a tentar
Ser construtivo ou educativo com isto

Enquanto artista
Hesitações criativas prendem-se, antes de mais
Com o tamanho do meu ego

A título de exemplo
Será que hoje devo encarnar um complexado
De orgulho ferido ou um megalomaníaco de nariz endeusado?

Talvez ambos
Em aleatórios intervalos intercalados e pontuais
Espasmos de escrita furiosa

Asco, asno, gosma, raios partam
Esta filha da procrastinação que me atormenta
Pego numa caneta e descarrego os nervos
Nesta que me parece ser a mais eficaz forma de violência

Conceder existência a quase bonitas frases
Admita-se! Eu, um nada
Um nadinha narcisista de imaginação fértil
E vincados ideais niilistas
Se estas paredes falassem, eu não precisaria de visitas

Um dia concretizar-se-á o meu plano
E os teus netos hão de gabar-se por seres meu contemporâneo (não ligues)
Sofro ataques espontâneos de sucesso efémero
Que plantam ideias de glória megalómana no meu cérebro

A sério, eu tento não pensar nisso, mas
Confesso que às vezes não consigo disfarçar a ligeira sensação
De que existem por aí lunáticos que me impingem às pessoas
E explicam porque é que eu sou o máximo
Explica-me

Conhaque
Eu 'tou a gastar a tenra idade, numa de ver passar as horas
Até bater à porta a minha, eu olho para a minha dignidade
Numa de, tu és uma pêga encantadora
Eu levava-te daqui p′ra fora, mas tu adoras essa vida

Resta-me somente lamentar não poder ir só levitando
Em vez de ter de rastejar por velhas ruas
De desniveladas linhas tais, que nem os mais espampanantes pimpões
Ilustres sabichões, escapam ao tropeção na calçada

Tem tão mais graça a desgraça de um nobre
Mui nobre senhor, numa cena de humilhação na praça
Momentânea aproximação a nós
A merda, merdita, a escória desonrada, estropiada escumalha

Acendo o próximo cigarro com a ponta deste cigarro
E o seguinte com a ponta do próximo
Se tudo correr como planeado, depois disso estou sedado
O suficiente para voltar p'ro ócio

Eu sou o ópio em pessoa, isto aqui é fixe e não fatela
Compensa o mal que diz pelo bem que soa
Tão bem que soa, eu e todos, quem destoa?
Sei que estou a morder o isco, mas chego à tona vitorioso, como um peixe que voa

A sério, eu ando a desperdiçar papeis de boa qualidade
Quando devia era estar a escrever na carne aquilo que eu sei de coisas
Oiçam só o Verne que existe em NERVE, o verme do verbo, mero servo
Corvo no meu ombro diz-me, escreve

Por detrás da expressão facial drunfada, demência ferve
Ouve, este gajo deve perder noites nesta merda
Achas que transparece?
Esplêndido

NERVE, andas a fazer muitos filmes e a sair pouco
Eu sei que ela te deixou, mas ouve, na vida, não é tudo gajas
A cabra cravou memórias nestas paredes
Não sei se morro ou mudo de casa

Cognac

Du weißt, dass das Publikum dich sehr mag, dass es dich verehrt
Ist gut, aber weil es uns auch nicht versteht
Weil die Texte jetzt, das Publikum, die Texte, die gesungen werden, nicht
Interessiert nicht

Interessiert nicht, weil sie die Arbeit des Dichters nicht zu schätzen wissen
Sie sagen sogar, hey, das ist so gewaltig
Ich höre einen so gewaltigen Text

Zu diesem Zeitpunkt ist es, oder sollte es sein, bereits bekannt
Dass ich wirklich nicht versuche
Hiermit konstruktiv oder lehrreich zu sein

Als Künstler
Kreative Zögerlichkeiten hängen vor allem zusammen
Mit der Größe meines Egos

Als Beispiel
Soll ich heute einen Komplexbeladenen
Mit verletztem Stolz oder einen Megalomanen mit vergötterter Nase verkörpern?

Vielleicht beides
In zufälligen, eingeschobenen und punktuellen Intervallen
Krämpfe wütenden Schreibens

Ekel, Esel, Schleim, zum Teufel damit
Diese Tochter der Prokrastination, die mich quält
Ich nehme einen Stift und lasse meine Nerven ab
An dieser, wie mir scheint, effektivsten Form der Gewalt

Fast schönen Sätzen Existenz verleihen
Gib es zu! Ich, ein Nichts
Ein klein wenig narzisstisch mit fruchtbarer Fantasie
Und ausgeprägten nihilistischen Idealen
Wenn diese Wände sprechen könnten, bräuchte ich keine Besucher

Eines Tages wird mein Plan Wirklichkeit
Und deine Enkel werden damit prahlen, meine Zeitgenossen gewesen zu sein (hör nicht hin)
Ich leide unter spontanen Anfällen von vergänglichem Erfolg
Die größenwahnsinnige Ruhmesideen in mein Gehirn pflanzen

Ernsthaft, ich versuche, nicht daran zu denken, aber
Ich gestehe, dass ich manchmal das leise Gefühl nicht verbergen kann
Dass es da draußen Verrückte gibt, die mich den Leuten aufdrängen
Und erklären, warum ich der Größte bin
Erklär es mir

Cognac
Ich verbringe meine zarte Jugend damit, die Stunden vergehen zu sehen
Bis meine an die Tür klopft, ich schaue auf meine Würde
So nach dem Motto, du bist eine bezaubernde Elster
Ich würde dich von hier wegbringen, aber du liebst dieses Leben

Mir bleibt nur zu bedauern, nicht einfach schweben zu können
Anstatt durch alte Straßen kriechen zu müssen
Mit so unebenen Linien, dass nicht einmal die auffälligsten Stutzer
Berühmte Besserwisser, dem Stolpern auf dem Bürgersteig entgehen

Das Unglück eines Adligen hat so viel mehr Reiz
Ein sehr edler Herr, in einer Szene der Demütigung auf dem Platz
Momentane Annäherung an uns
Der Dreck, der kleine Dreck, der ehrlose, verkrüppelte Abschaum

Ich zünde die nächste Zigarette mit der Spitze dieser Zigarette an
Und die folgende mit der Spitze der nächsten
Wenn alles nach Plan läuft, bin ich danach sediert
Genug, um zur Muße zurückzukehren

Ich bin das Opium in Person, das hier ist cool und nicht kitschig
Es kompensiert das Schlechte, das es sagt, durch das Gute, wie es klingt
So gut klingt es, ich und alle, wer tanzt aus der Reihe?
Ich weiß, dass ich den Köder schlucke, aber ich tauche siegreich auf, wie ein fliegender Fisch

Ernsthaft, ich verschwende hochwertiges Papier
Wo ich doch das, was ich über Dinge weiß, ins Fleisch schreiben sollte
Hört nur den Verne, der in NERVE steckt, den Wurm des Wortes, bloßer Diener
Rabe auf meiner Schulter sagt mir, schreib

Hinter dem verkniffenen Gesichtsausdruck kocht der Wahnsinn
Hör mal, dieser Typ muss Nächte mit diesem Scheiß verbringen
Glaubst du, das scheint durch?
Großartig

NERVE, du machst viele Filme und gehst wenig aus
Ich weiß, sie hat dich verlassen, aber hör zu, im Leben geht es nicht nur um Frauen
Die Zicke hat Erinnerungen in diese Wände geritzt
Ich weiß nicht, ob ich sterbe oder umziehe