Текст и перевод песни NOFX - Best God in Show

Best God in Show

I′ve no consideration,
Zero mutual respect
For billions who suffer from
Rational thought neglect
I don't wanna waste a sentence,
I don′t want a convert-sation
That's gonna end in disdain,
Disbelief and aggravation
And I find it's getting harder to hang out
With grown adults who actually believe
In Santa Claus and Noah′s Ark
And that their god is the best
My distaste has turned into detest
Who would read a 2000
Year old medical journal
Techniques for bloodletting,
Advice on Trichinosis
Would you navigate the globe
With a map of a flat earth
Without DNA testing,
Would you believe virgin birth
And I find it′s getting painful to put up
With grown adults who actually believe
In Unicorns and Creation,
And God always takes their side
That's when my innocent jabbing turns snide
Thank God for the Grammy,
Thank God for the touchdown
Thank God for blowing up
The enemy′s sacred ground
So how am I supposed to take
Anything you say seriously?
When you've swapped free will for faith,
Hope and pre-destiny
And it′s getting agonizing to hang out
With grown adults who actually believe
Mythology and history
Trump physics and science
My aversion has turned to abhorrence

Le meilleur Dieu du spectacle

Je n'ai aucune considération,
Zéro respect mutuel
Pour des milliards qui souffrent de
Négligence de la pensée rationnelle
Je ne veux pas gaspiller une phrase,
Je ne veux pas d'une conversation
Qui va se terminer par du mépris,
De l'incrédulité et de l'agacement
Et je trouve qu'il est de plus en plus difficile de fréquenter
Des adultes qui croient réellement
Au Père Noël et à l'Arche de Noé
Et que leur dieu est le meilleur
Mon dégoût s'est transformé en détestation
Qui lirait un journal médical vieux de 2000
ans
Techniques de saignée,
Conseils sur la trichinose
Navigueriez-vous sur le globe
Avec une carte d'une terre plate
Sans test ADN,
Croiriez-vous à la naissance vierge
Et je trouve pénible de supporter
Des adultes qui croient réellement
Aux licornes et à la création,
Et que Dieu est toujours de leur côté
C'est là que mes piques innocentes deviennent sournoises
Dieu merci pour le Grammy,
Dieu merci pour le touchdown
Dieu merci d'avoir fait exploser
Le sol sacré de l'ennemi
Alors comment suis-je censé te prendre
Au sérieux ?
Quand tu as troqué le libre arbitre contre la foi,
L'espoir et la prédestination
Et c'est devenu une agonie de fréquenter
Des adultes qui croient réellement
La mythologie et l'histoire
Trump la physique et la science
Mon aversion s'est transformée en horreur