Текст и перевод песни NOFX - First Call

First Call

All my neighbors are fast asleep
And I can't find anything to drink
The McKenzies drank all the grain alcohol
So I'm headed down the street to first call
Me and the Bads were staying up late
Kitty and Victor got dropped from the plate
But no one was contented with the Wednesday wassail
So I said it's only four short blocks to first call
Not a walk of shame it's a walk of pride
Peoples goin' to work while we're getting cockeyed
The sun's coming up and the drinks are goin' down
So shut the fuck up and I'll get the next round

6am, we'll start all over again
No one applying the brakes
We'll stop the sweats and the shakes
We're gonna eat pickled egg
We're gonna see Toby Jeg
We're not gonna let sun light have effect on our fun

It smells like bleach, adult diapers and mold
And everyone around me's over 60 years old
But we're gonna share the next hour or two
We all got each other and nothing better to do
Irish coffee, and Irish car bomb
A fat drunk jew starts singing this song
I take a closer look and the fat guy is me
So I buy him a shot, and he buys me back three

6am, we'll start all over again
No one applying the brakes
We'll stop the sweats and the shakes
We're gonna eat pickled egg
We're gonna hang with Dave Gregg
We're not gonna let sun light help decide when we're done

All my neighbors are fast asleep
And I can't find anything to drink
The Loved Ones drank all of my alcohol
So I'm gonna be the very first one at first call.

Premier appel

Tous mes voisins sont endormis
Et je ne trouve rien à boire
Les McKenzie ont bu tout l'alcool de grain
Alors je me dirige vers le premier appel dans la rue
Moi et les Bads, on veillait tard
Kitty et Victor ont été virés de l'assiette
Mais personne n'était content du wassail du mercredi
Alors j'ai dit que c'était seulement quatre petits pâtés de maisons jusqu'au premier appel
Ce n'est pas une marche de la honte, c'est une marche de la fierté
Les gens vont au travail pendant qu'on s'enivre
Le soleil se lève et les verres se vident
Alors taisez-vous et je vais payer la prochaine tournée

6 heures du matin, on recommence
Personne n'applique les freins
On va arrêter les sueurs et les tremblements
On va manger des œufs marinés
On va voir Toby Jeg
On ne va pas laisser la lumière du soleil gâcher notre plaisir

Ça sent l'eau de javel, les couches pour adultes et la moisissure
Et tout le monde autour de moi a plus de 60 ans
Mais on va partager la prochaine heure ou deux
On s'a tous les uns les autres et on n'a rien de mieux à faire
Café irlandais et bombe automobile irlandaise
Un gros juif ivre se met à chanter cette chanson
Je regarde de plus près et le gros bonhomme, c'est moi
Alors je lui offre un shot, et il m'en offre trois en retour

6 heures du matin, on recommence
Personne n'applique les freins
On va arrêter les sueurs et les tremblements
On va manger des œufs marinés
On va traîner avec Dave Gregg
On ne va pas laisser la lumière du soleil décider quand on a fini

Tous mes voisins sont endormis
Et je ne trouve rien à boire
Les Loved Ones ont bu tout mon alcool
Alors je vais être le tout premier à téléphoner au premier.