Текст и перевод песни NOFX - I Am an Alcoholic

I Am an Alcoholic

I liked going to school
I didn′t want to fool around with drugs
'Cause all of my friends were dropping out
I had to get stuff done, I wasn′t fun
I didn't try pot 'til I was twenty-one
But now I′m overcompensating
I′d like to see what morning looks like
Don't wanna drink pint after pint
I wanna wake up without feeling sick
But I can′t 'cause I′m a drug-abusing alcoholic
I can't ′cause I'm a drug-abusing alcoholic
I can't ′cause I′m a drug-abusing alcoholic
I can't ′cause I'm a drug-abusing alcoholic
At twenty-eight I realized
Hydrocodone was pretty great
For hangovers and late night hangs
I decided to spend my life having the best of times
It′s too bad most of them I'll probably forget
And now I know what morning looks like
But only when I greet it from the previous night
My friends are telling me that I need to find a clinic
But I won′t 'cause I'm a drug-addicted alcoholic
I won′t ′cause I'm a drug-addicted alcoholic
I won′t 'cause I′m a drug-addicted alcoholic
I won't ′cause I'm a drug-addicted alcoholic
Can't stop taking drugs

Je suis alcoolique

J'aimais aller à l'école
Je ne voulais pas me droguer
Parce que tous mes amis abandonnaient
Je devais faire des trucs, je n'étais pas sympa
Je n'ai pas essayé le pot avant d'avoir vingt et un ans
Mais maintenant, je compense
Je voudrais voir à quoi ressemble le matin
Je ne veux pas boire pinte après pinte
Je veux me réveiller sans me sentir malade
Mais je ne peux pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
Je ne peux pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
Je ne peux pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
Je ne peux pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
À vingt-huit ans, j'ai réalisé
Que l'hydrocodone était plutôt génial
Pour les gueules de bois et les traînées nocturnes
J'ai décidé de passer ma vie à m'éclater
Dommage que j'oublierai probablement la plupart d'entre eux
Et maintenant, je sais à quoi ressemble le matin
Mais seulement quand je le salue de la nuit précédente
Mes amis me disent que je dois trouver une clinique
Mais je ne le ferai pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
Je ne le ferai pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
Je ne le ferai pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
Je ne le ferai pas parce que je suis un alcoolique toxicomane
Je ne peux pas arrêter de prendre de la drogue