Текст и перевод песни NOFX - Intro (Live)

Intro (Live)

El Hefe:
Man I haven't slept in two days. I've been on booze straight ... I, my throat's all -...

Fat Mike (interrupts):
I saw him do drugs and it, and it was looking like powder.

El Hefe (in the back to Mike):
I'll see that hand ...

... WHAT?

El Hefe:
This is a live record, you guys are all on a record tonight.

Fat Mike:
Yeah, 't is for the record.
Now we wanna hear that, we wanna hear that yelling shit, we wanna hear the ... "Huy guy fuck off!"

El hefe:
Lotsa cursing ones.

Damn, they're throwin' shit at us...

Fat Mike:
Man last night they threw ice, tonight they're throwing lit cigaretes, that's not cool.

Ooow!

Yeah more ice, throw some ice ...

Okay that's enough.

Fat Mike:
Oi look, I don't need to hear about how shitty my hair looks, 'cause I know all about it!

Audiance guy:
Get a haircut!

So uh ...

Fat Mike:
Really we, we're, we're just about to play. Tell 'em 'bout it Eric.

Yeah.

Yup.

Would you guys shut the fuck up and play a song already!

Fat Mike:
Oh, okay.

El Hefe:
I'm sorry.

Fat Mike:
You see the first time we played I was wasted and that was fun, now you know, I'm sober now, so ...
How much fun can you have when you're sober? Huh? Not that much!

El hefe:
Okay, okay here we go -...

Fat Mike:
One, two, one, two three!

El Hefe:
You don't know what you wanna be!
You don't know what you wanna be!
You got nothing...

Fat Mike:
You don't know what you wanna be ... you don't know anything ...

El Hefe:
Aahahahuh!

Intro (Live)

El Hefe:
Ma chérie, je n'ai pas dormi depuis deux jours. J'ai bu en continu... J'ai la gorge...

Fat Mike (l'interrompt):
Je l'ai vu prendre de la drogue et ça ressemblait à de la poudre.

El Hefe (à Mike):
Je vais te montrer cette main...

... QUOI?

El Hefe:
C'est un enregistrement en direct, vous êtes tous sur un disque ce soir.

Fat Mike:
Oui, c'est pour l'enregistrement.
Maintenant, on veut entendre ça, on veut entendre ces cris, on veut entendre... "Hé mec, casse-toi!"

El Hefe:
Beaucoup de jurons.

Bon sang, ils nous jettent des trucs...

Fat Mike:
Hier soir, ils ont jeté de la glace, ce soir, ils lancent des cigarettes allumées, c'est pas cool.

Ouh!

Ouais, encore de la glace, jette de la glace...

Ok, ça suffit.

Fat Mike:
Écoute, j'ai pas besoin de savoir à quel point mes cheveux sont moches, je le sais très bien!

Un mec du public:
Fais-toi couper les cheveux!

Donc, euh...

Fat Mike:
En fait, on est juste sur le point de jouer. Dis-leur ça, Eric.

Ouais.

Ouais.

Vous voulez bien vous taire et jouer une chanson déjà!

Fat Mike:
Oh, d'accord.

El Hefe:
Je suis désolé.

Fat Mike:
Tu vois, la première fois qu'on a joué, j'étais bourré et c'était amusant, maintenant, tu sais, je suis sobre, donc...
Combien de plaisir peux-tu avoir quand tu es sobre? Hein? Pas grand-chose!

El Hefe:
Ok, ok, on y va...

Fat Mike:
Un, deux, un, deux trois!

El Hefe:
Tu ne sais pas ce que tu veux être!
Tu ne sais pas ce que tu veux être!
Tu n'as rien...

Fat Mike:
Tu ne sais pas ce que tu veux être... tu ne sais rien...

El Hefe:
Aahahahuh!