Текст и перевод песни NOFX - Nowhere

Nowhere

You can't believe the things you see and read.
The Soviet threat
Our pseudo enemy.
What's scaring me?
Our foreign policy
To make the world safe for business.
Call it democracy.

Our human nature, it's all the same.
We spend our lives in the pursuit of happiness.
So stop the hate, open the iron gate.
It's our destiny to make the cold war history.

You think I give a shit.
If you're a socialist,
If you're a capitalist,
We've all got to exist
On this planet with nowhere to run.
The millions of brainwashed must open their eyes.
We are one.

With us over here and them over there,
Barbed wire borders are going nowhere.

В никуда

Ты не поверишь, что видишь и читаешь.
Советская угроза,
Наш псевдовраг.
Что меня пугает?
Наша внешняя политика,
Чтобы сделать мир безопасным для бизнеса.
Называют это демократией.

Наша человеческая природа, она у всех одинакова.
Мы проводим свою жизнь в погоне за счастьем.
Так остановите ненависть, откройте железные ворота.
Наша судьба — сделать холодную войну историей.

Думаешь, мне не всё равно?
Социалист ты,
Капиталист,
Мы все должны существовать
На этой планете, с которой некуда бежать.
Миллионы промытых мозгов должны открыть глаза.
Мы едины.

С нами здесь, а с ними там,
Границы из колючей проволоки никуда не ведут.