Текст и перевод песни NOFX - The Quitter

The Quitter

Be a winner not a problem admitter un-quit
Better to be a hepper than a healthy 12 stepper, forfeit
You wanna keep it goin′ but you don't know how
Everyone at meetings gets a Löwenbräu
You quit (I quit)
You′re shit (I'm shit)
You're a quitter (I′m a quitter)
And no one likes you
Start a pattern of behavior; I see no reason to stop
You got a habit, got to have it ′til it's finished don′t stop
The Charlie Chan's chopped, Pabst pitcher been poured
You got a spare kidney and your liver looks bored
So stop (with friends)
Fucking (like you)
Around (I′m fucked)
You're buying the next round
C′mon you gonna quit?
You gonna walk away and quit?
Mark my words, if you ever want to be a winner
You gotta quit talking about quitting!
You got that?
You wanna be a Thompson, Hemingway, Bukowski
Banging Bill Burroughs lived to 83
You're fam- (you're a)
-Ous and (fucking)
You′re rich (dickhead)
Quit acting like a bitch
And no one likes you

Le Lâche

Sois un gagnant, pas un admetteur de problèmes, ne lâche pas.
Mieux vaut être un dépressif qu'un alcoolique anonyme en bonne santé, abandonne.
Tu veux continuer, mais tu ne sais pas comment.
Tout le monde aux réunions boit de la Löwenbräu.
Tu lâches (Je lâche).
T'es nul (Je suis nul).
Tu es un lâche (Je suis un lâche).
Et personne ne t'aime.
Commence un modèle de comportement ; je ne vois aucune raison de m'arrêter.
Tu as une habitude, tu dois l'avoir jusqu'à ce qu'elle soit terminée, ne t'arrête pas.
Le Charlie Chan est coupé, la carafe de Pabst est déjà vidée.
Tu as un rein de secours, et ton foie a l'air ennuyé.
Alors arrête (avec des amis).
Baise (comme toi).
Autour de toi (Je suis foutu).
Tu payes le prochain tour.
Allez, tu vas lâcher ?
Tu vas t'en aller et lâcher ?
Marquez mes mots, si vous voulez jamais être un gagnant,
Il faut arrêter de parler de lâcher !
Tu comprends ?
Tu veux être un Thompson, un Hemingway, un Bukowski.
Bill Burroughs, qui était un dingue, a vécu jusqu'à 83 ans.
Tu es (tu es un).
-reux et (baise).
Tu es riche (connard).
Arrête d'agir comme une chienne.
Et personne ne t'aime.