Текст и перевод песни NOFX - Three Against Me

Three Against Me

Loody nose, like people stub toes
Got a fat lip every other week
Learned to breath through the wrong end of a sleeping bag
Learned to read the bible superglued to my hand

It's not called abuse
It's called sibling rivalry
And it's always three against me
Three against me

No one calls it hate when it's your brothers
It's called tough love and accepted by the neighbors
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to pass the time

One hundred fist salute Saturday morning
A steel toe to the shin Saturday night
Mustard up the nose while I was sleeping
Wake up with Tobasco in my eye

It's not called abuse
It's called sibling rivalry
And it's always three against me
Three against me

No one calls it hate when it's your brothers
Closed door and a blind eye by my parents
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to kill

When I found a train ticket next om the bed
Next to a note that read
If I had any respect
I wouldn't think about visiting, writing or calling
In fact any communication would be deleted or hung up
All letters would be torn
Who would correspond with someone who was never born?

Trois contre moi

Un nez enflé, comme quand les gens se cognent les orteils
J'ai une lèvre fendue toutes les semaines
J'ai appris à respirer par le mauvais bout d'un sac de couchage
J'ai appris à lire la bible collée à ma main avec de la superglue

On n'appelle pas ça des abus
On appelle ça de la rivalité fraternelle
Et c'est toujours trois contre moi
Trois contre moi

Personne ne l'appelle de la haine quand ce sont tes frères
On appelle ça de l'amour dur, et les voisins l'acceptent
On n'appelle pas ça un crime haineux, c'est juste ce que mes frères faisaient pour passer le temps

Cent saluts au poing le samedi matin
Un coup de pied d'acier au tibia le samedi soir
De la moutarde dans le nez pendant que je dormais
Se réveiller avec du Tabasco dans l'oeil

On n'appelle pas ça des abus
On appelle ça de la rivalité fraternelle
Et c'est toujours trois contre moi
Trois contre moi

Personne ne l'appelle de la haine quand ce sont tes frères
Porte fermée et les yeux fermés de mes parents
On n'appelle pas ça un crime haineux, c'est juste ce que mes frères faisaient pour tuer

Quand j'ai trouvé un billet de train sur mon lit
A côté d'une note qui disait
Si j'avais un peu de respect
Je ne penserais pas à visiter, à écrire ou à appeler
En fait, toute communication serait supprimée ou raccrochée
Toutes les lettres seraient déchirées
Qui correspondrait avec quelqu'un qui n'est jamais né ?