Текст и перевод песни NOFX - Wolves in Wolves' Clothing

Wolves in Wolves' Clothing

We're Rome, Aztec Mexico, Easter Island paradigm
We are followers of Jimmy Jones, cutting in the kool-aid line

We are Animal Farm Pigs, we are a Terry Gilliam film
We are fear Oligarchy, we are wolves in wolves' clothing, we are this planet's kidney stones

In the process of getting passed, metamorphosis from first to last
A system breaking down beyond repair
A product of three million millionaires and 100 million easy marks

We are Marie Antoinette, we are Joseph McCarthy
We've finally become the divided states
A nation built on freedoms, fears, and hates, the denotation of Irony

We all want a Hollywood end, but we're getting a foreign one
The script has already been penned, and titled, "the epitaph of a drowning nation"

Loups dans des peaux de loups

Nous sommes Rome, la Méso-Amérique aztèque, le paradigme de l'île de Pâques
Nous sommes des adeptes de Jimmy Jones, faisant la queue pour la liqueur de Kool-Aid

Nous sommes des cochons de la ferme des animaux, nous sommes un film de Terry Gilliam
Nous sommes une oligarchie de la peur, nous sommes des loups dans des peaux de loups, nous sommes les calculs rénaux de cette planète

Dans le processus de dépassement, métamorphose du premier au dernier
Un système qui s'effondre au-delà de toute réparation
Un produit de trois millions de millionnaires et de 100 millions de cibles faciles

Nous sommes Marie-Antoinette, nous sommes Joseph McCarthy
Nous sommes enfin devenus les États divisés
Une nation fondée sur les libertés, les peurs et les haines, la dénotation de l'ironie

Nous voulons tous une fin hollywoodienne, mais nous en avons une étrangère
Le scénario a déjà été écrit et s'intitule « l'épitaphe d'une nation qui se noie »