Chham Chham - Na перевод на немецкий

Chham Chham

ढुकढुक गर्छ किन मेरो मनमा?
बसेछ तस्वीर कसको यो नयनमा?
ढुकढुक गर्छ किन मेरो मनमा?
बसेछ तस्वीर कसको यो नयनमा?

तिम्रो नजिक आउँदा किन

नाच्छ यो मन छमछम-छमछम?
नाच्छ यो तन छमछम-छमछम

ढुकढुक गर्छ किन मेरो मनमा?
बसेछ तस्वीर कसको यो नयनमा?
ढुकढुक गर्छ किन मेरो मनमा?
बसेछ तस्वीर कसको यो नयनमा?

तिम्रो नजिक आउँदा किन

नाच्छ यो मन छमछम-छमछम?
नाच्छ यो तन छमछम-छमछम
नाच्छ यो मन छमछम-छमछम
नाच्छ यो तन (छमछम-छमछम)

पागल भएछु म तिमीलाई हेर्दा
गोरो, गुलाबी तिम्रो जोबन देख्दा
पागल भएछु म तिमीलाई हेर्दा
गोरो, गुलाबी तिम्रो जोबन देख्दा

हरी लग्यो तिम्रो रूपले मेरो मन

नाच तिमी छमछम-छमछम
नाच तिमी छमछम-छमछम
नाच्छ यो मन छमछम-छमछम
नाच्छ यो तन छमछम-छमछम

चरीजस्तै उडीउडी नजाऊ मलाई छोडी
हो, चरीजस्तै उडीउडी नजाऊ मलाई छोडी
तिमी र म सँगसँगै नटुट्ने नाता जोडी
साँचो हो कि मेरो आशा?
साँच्चै हुन्छ मेरो वाचा

लैजाऊ मेरो मन, जीवन, जोबन

नाच्छ यो मन छमछम-छमछम
नाच्छ यो तन छमछम-छमछम
नाच तिमी छमछम-छमछम
नाच तिमी छमछम (छमछम)

(ध, प, प-ध-प-ग-प)
(ध, प, प-ध-प-ग-प)

जीवनभरको सुख, खुशी पाएँ तिम्रो साथमा
जीवनभरको सुख, खुशी पाएँ तिम्रो साथमा
जीवनमा रङ्ग छायो, नौलो बहार आयो
तिमी नै हौ मेरो बहार
तिमी नै मेरो पहिलो किरण

दुई जीवनको प्रेम मिलन

नाच तिमी छमछम-छमछम
नाच तिमी छमछम-छमछम
नाच्छ यो मन छमछम-छमछम
नाच्छ यो तन (छमछम-छमछम)

टाढा कहिल्यै नजाऊ
प्रियसी, मेरो अँगालोमा आऊ
टाढा कहिल्यै नजाऊ
प्रियसी, मेरो अँगालोमा आऊ

तिमी हौ जीवनसाथी दैवले जुराएको
हाँसेरै बिताऔँ जीवन (ला, ला, ला, ला-ला)
खुशीले सजाऔँ जीवन (ला-ला-ला)
साथ छ भने तिम्रो सधैँ
फूलैफूल, रङ्गीन संसारै

यस्तै माया सधैँ नै पाए

नाच्छ यो मन छमछम-छमछम
नाच तिमी छमछम-छमछम

ढुकढुक गर्छ किन मेरो मनमा?
बसेछ तस्वीर कसको यो नयनमा?

तिम्रो नजिक आउँदा किन

नाच्छ यो मन छमछम-छमछम?
नाच तिमी छमछम-छमछम
नाच्छ यो तन (छमछम-छमछम)
नाच तिमी छमछम-छमछम

छमछम-छमछम
छमछम-छमछम
छमछम-छमछम
छमछम-छमछम

Chham Chham

Warum klopft mein Herz so heftig?
Wessen Bild hat sich in meinen Augen eingenistet?
Warum klopft mein Herz so heftig?
Wessen Bild hat sich in meinen Augen eingenistet?

Wenn ich dir nahe komme, warum

tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham?
tanzt mein Körper Chham Chham Chham Chham?

Warum klopft mein Herz so heftig?
Wessen Bild hat sich in meinen Augen eingenistet?
Warum klopft mein Herz so heftig?
Wessen Bild hat sich in meinen Augen eingenistet?

Wenn ich dir nahe komme, warum

tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham?
tanzt mein Körper Chham Chham Chham Chham?
tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham?
tanzt mein Körper (Chham Chham Chham Chham)?

Ich bin verrückt geworden, als ich dich ansah,
deine helle, rosige Jugend erblickte.
Ich bin verrückt geworden, als ich dich ansah,
deine helle, rosige Jugend erblickte.

Deine Schönheit hat mein Herz gestohlen.

Tanze, du, Chham Chham Chham Chham,
Tanze, du, Chham Chham Chham Chham,
tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham,
tanzt mein Körper Chham Chham Chham Chham.

Flieg nicht wie ein Vogel davon, verlass mich nicht.
Oh, flieg nicht wie ein Vogel davon, verlass mich nicht.
Du und ich, zusammen, in einem unzertrennlichen Bund.
Ist meine Hoffnung wahr?
Wird mein Versprechen wirklich wahr?

Nimm mein Herz, mein Leben, meine Jugend.

tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham,
tanzt mein Körper Chham Chham Chham Chham,
Tanze, du, Chham Chham Chham Chham,
Tanze, du, Chham Chham (Chham Chham).

(Dha, Pa, Pa-Dha-Pa-Ga-Pa)
(Dha, Pa, Pa-Dha-Pa-Ga-Pa)

Ich fand lebenslanges Glück und Freude in deiner Gesellschaft.
Ich fand lebenslanges Glück und Freude in deiner Gesellschaft.
Farbe erfüllte mein Leben, ein neuer Frühling kam.
Du bist mein Frühling.
Du bist mein erster Sonnenstrahl.

Die Vereinigung der Liebe zweier Leben.

Tanze, du, Chham Chham Chham Chham,
Tanze, du, Chham Chham Chham Chham,
tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham,
tanzt mein Körper (Chham Chham Chham Chham).

Geh niemals weit weg,
Geliebte, komm in meine Arme.
Geh niemals weit weg,
Geliebte, komm in meine Arme.

Du bist meine Lebensgefährtin, vom Schicksal bestimmt.
Lasst uns das Leben lächelnd verbringen (La, La, La, La-La).
Lasst uns das Leben mit Freude schmücken (La-La-La).
Wenn ich deine Gesellschaft für immer habe,
ist die Welt voller Blumen und Farben.

Wenn ich immer solche Liebe erhalte,

tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham,
Tanze, du, Chham Chham Chham Chham.

Warum klopft mein Herz so heftig?
Wessen Bild hat sich in meinen Augen eingenistet?

Wenn ich dir nahe komme, warum

tanzt mein Herz Chham Chham Chham Chham?
Tanze, du, Chham Chham Chham Chham,
tanzt mein Körper (Chham Chham Chham Chham),
Tanze, du, Chham Chham Chham Chham.

Chham Chham Chham Chham,
Chham Chham Chham Chham,
Chham Chham Chham Chham,
Chham Chham Chham Chham.