Binomio - NACH перевод на немецкий

Binomio

Sí, Ars Magna, 2005, binomio
Extremos que tiran
Y tú quieres respirar
Mira, mira, mira

El yin y el yang, el caos y el orden
Éxitos y frustraciones, presiones que nos absorben
Bajo esta cúpula azul y, a veces, gris
Todos los hombres viven entre cordura y delirio

Y es aquí donde nos movemos
Sabemos que el extremo no es bueno
Los placeres en exceso se transforman en veneno
Sólo nos creemos lo que vemos
Queremos lo que no tenemos
El terreno no es llano y en él caemos

Buscando tocar cumbres que nunca llegan
Sin disfrutar del ahora, ni hallar mejora, dura entrega
El alfa y el omega, el principio del fin
Binomio es el amor que arde y, más tarde, se vuelve ruin

Y sin una balanza no se alcanza la templanza
La añoranza agota, de anécdotas brotan derrotas
Positivo frente a negativo del ser vivo
Binomio es ir de la sonrisa al llanto, sin motivo

Y ha sido así desde que el mundo existe
Y, en un segundo, lo alegre se vuelve triste
Desde la oscuridad más densa hasta la luz intensa
Vivir es elegir, así que, piensa (Piensa)

Que tras la faz de un angel hay un demonio escondido
Tras el fallo cometido algo hay aprendido
Cada término y su antónimo, cambios en nuestro ánimo
No soy magnánimo, conozco el paso de la paz al pánico

Es mágico, trágico, según lo mires
Cuando respires y el aire te inspire, sabrás que vives
Los opuestos se atraen y vengo a dar testimonio
La vida fluye, destruye, construye, binomio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte, en mi escritorio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte (Muerte, muerte)

(Sa-sa-sa-sa-saber)
(Sa-sa-saber)
(Sa-sa-sa-sa-sa)
(Sa-sa-sa-sa-sa)
(Saber vivir el dia a dia nos combierte en sabios)

Fortuna y desgracia, piropo y falacia, nada nos sacia
Cariño y codicia, euforia y nostalgia
La dualidad del acto egoista que daña
Y que nos enseña la magia de la humildad

Humanidad que entre Norte y Sur abre una brecha
Izquierda, derecha, creencia, sospecha
Estrecha frontera entre la espera y la ira
Saludos que son despedidas y el mundo gira

Es verdad que los contrarios se complementan
Que unos son felices y otros se lamentan
Que no encuentran su lugar en esta vida insípida
De soles en estampida y lunas gélidas

Mentes despiertas que olvidan y que abandonan
Odios que perdonan, restos que, de pronto, afloran
Es asombroso ver cómo el binomio humilla al poderoso
Y otorga, al débil, la fuerza de cien colosos

Por eso lo admiro, él nos llena de sentido
Cuando cura a los heridos y despierta a los dormidos
Así, de forma súbita, la maldad es bendita
La fealdad bonita y el silencio grita fuerte

Binomio es el beso que sabe a muerte
El golpe, pero de suerte; el paso para perderte
La inercia para encontrarte, cerrar los ojos y, así, verte
Dejarte porque duele tanto tenerte y amarte

Binomio es el arte de hacer eterno el instante
La grandeza de la vida en un rap insignificante
Los opuestos se atraen y vengo dar testimonio
El tiempo fluye, se escabulle y huye, binomio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte, en mi escritorio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte

El mundo gira al revés
N-n-n-no pierdas el enfoque
Mi vida en un papel
Es el suelo donde piso

El mundo gira al revés
N-n-n-no pierdas el enfoque
Mi vida en un papel
S-s-s-saber vivir el día a día nos convierte en sabios

Vivo atrapado entre amenazas intangibles que me rodean
Asfaltos haciendo bajo vientos de cambio que me bloquean
Escapo, que allí donde yo voy, no llega el sonido desesperado
Del tumulto que lucha por un mañana incierto
Allí donde yo voy, no hay frustración, ni injusticia, ni violencia
Ni sirenas, ni alarmas de coche, nadie agobiándote
Ni locos soltando tacos odiando, en la calle
Allí, encuentras el silencio, encuentras la paz
Encuentras a Dios

Binom

Ja, Ars Magna, 2005, Binom
Extreme, die ziehen
Und du willst atmen
Schau, schau, schau

Yin und Yang, Chaos und Ordnung
Erfolge und Frustrationen, Drücke, die uns absorbieren
Unter dieser blauen und manchmal grauen Kuppel
Leben alle Menschen zwischen Vernunft und Wahnsinn

Und hier bewegen wir uns
Wir wissen, das Extrem ist nicht gut
Übermaß an Freuden wird zu Gift
Wir glauben nur, was wir sehen
Wir wollen, was wir nicht haben
Das Gelände ist nicht eben und wir stolpern

Auf der Suche nach Gipfeln, die nie kommen
Ohne das Jetzt zu genießen, keine Besserung, harte Hingabe
Alpha und Omega, Anfang vom Ende
Binom ist die Liebe, die brennt und dann schal wird

Ohne Waage erreicht man keine Mäßigung
Sehnsucht erschöpft, aus Anekdoten sprießen Niederlagen
Positiv gegen Negativ des Lebendigen
Binom ist vom Lächeln zur Träne ohne Grund

Und so war es seit der Welt Entstehung
Und in einer Sekunde wird Fröhliches traurig
Von der dichtesten Dunkelheit bis zum intensiven Licht
Leben heißt wählen, also denk nach (Denk nach)

Denn hinter dem Gesicht eines Engels steckt ein Dämon
Hinter jedem Fehler liegt eine Lektion
Jeder Begriff und sein Gegenteil, Stimmungswechsel
Ich bin nicht großmütig, kenne den Übergang von Frieden zu Panik

Es ist magisch, tragisch, je nach Blickwinkel
Wenn du atmest und die Luft dich inspiriert, weißt du, du lebst
Gegensätze ziehen sich an und ich bezeuge
Das Leben fließt, zerstört, baut auf, Binom

Binom, alles hat seinen Engel und Dämon
Ich teile Territorien, lebe zwischen Liebe und Hass
Fülle meine schlaflosen Nächte, vor einem neuen Blatt
Eine neue Episode, Leben oder Tod auf meinem Schreibtisch

Binom, alles hat seinen Engel und Dämon
Ich teile Territorien, lebe zwischen Liebe und Hass
Fülle meine schlaflosen Nächte, vor einem neuen Blatt
Eine neue Episode, Leben oder Tod (Tod, Tod)

(Wi-wi-wi-wi-wissen)
(Wi-wi-wissen)
(Wi-wi-wi-wi-wi)
(Wi-wi-wi-wi-wi)
(Täglich zu leben macht uns zu Weisen)

Glück und Pech, Kompliment und Trug, nichts stillt uns
Zuneigung und Gier, Euphorie und Nostalgie
Die Dualität der egoistischen Tat, die schadet
Und uns die Magie der Demut lehrt

Menschheit, die zwischen Nord und Süd eine Kluft reißt
Links, rechts, Glaube, Argwohn
Schmale Grenze zwischen Warten und Wut
Grüße, die Abschiede sind, und die Welt dreht sich

Es ist wahr, Gegensätze ergänzen sich
Die einen glücklich, die anderen klagen
Finden ihren Platz nicht im faden Leben
Mit Sonnen im Sturm und eisigen Monden

Wache Geister, die vergessen und verlassen
Hass, der vergibt, Überreste, die plötzlich auftauchen
Es ist erstaunlich, wie das Binom die Mächtigen demütigt
Und den Schwachen die Kraft von hundert Kolossen gibt

Darum bewundere ich es, es gibt uns Sinn
Wenn es die Verletzten heilt und die Schlafenden weckt
So wird plötzlich das Böse segensreich
Hässlichkeit schön und die Stille schreit laut

Binom ist der Kuss, der nach Tod schmeckt
Der Schlag, aber Glück; der Schritt, dich zu verlieren
Die Trägheit, dich zu finden, Augen schließen und so sehen
Dich gehen lassen, weil es so wehtut, dich zu haben und zu lieben

Binom ist die Kunst, den Moment ewig zu machen
Die Größe des Lebens in einem unbedeutenden Rap
Gegensätze ziehen sich an und ich bezeuge
Die Zeit fließt, entwischen und flieht, Binom

Binom, alles hat seinen Engel und Dämon
Ich teile Territorien, lebe zwischen Liebe und Hass
Fülle meine schlaflosen Nächte, vor einem neuen Blatt
Eine neue Episode, Leben oder Tod auf meinem Schreibtisch

Binom, alles hat seinen Engel und Dämon
Ich teile Territorien, lebe zwischen Liebe und Hass
Fülle meine schlaflosen Nächte, vor einem neuen Blatt
Eine neue Episode, Leben oder Tod

Die Welt dreht sich rückwärts
V-ve-verlier nicht den Fokus
Mein Leben auf einem Papier
Ist der Boden, auf dem ich stehe

Die Welt dreht sich rückwärts
V-ve-verlier nicht den Fokus
Mein Leben auf einem Papier
W-w-w-wissen, täglich zu leben macht uns zu Weisen

Ich lebe gefangen zwischen nicht greifbaren Bedrohungen
Asphaltieren unter Winden des Wandels, die mich blockieren
Ich fliehe, denn dort, wo ich hingehe, kommt nicht der verzweifelte Klang
Des Tumults, der für ein ungewisses Morgen kämpft
Dort, wo ich hingehe, gibt es keine Frustration, keine Ungerechtigkeit, keine Gewalt
Keine Sirenen, keine Autoalarme, niemand, der dich bedrängt
Keine Verrückten, die auf der Straße Flüche hassen
Dort findest du Stille, findest Frieden
Findest Gott