Cadenas - Nach перевод на немецкий

Cadenas

Todo el planeta se conecta en una red perfecta,
Y el dolor que infecta a otros nos afecta,
Cicatrices invisibles en el vientre que nos marcan para siempre
Y nuestra mente no despierta.
Esta historia es cotidiana como el sol de la mañana,
Donde un padre de familia envidia lo que otros ganan,
Con el estrés como costumbre,
La rutina en su oficina le asesina y el se hunde, se confunde.
Hoy su jefe a sido duro y decidido,
La fragancia de su puro y su amenaza de despido,
Dolido por su arrogancia, se ve estupido y vencido,
Arrepentido al ver, quien quiso ser y nunca ha sido.
Su autoestima esta dañada, su ilusión vestida en negro,
Demasiados malos tragos anclados en su cerebro.
Para en el bar para olvidar y empieza,
Tragaperras con cerveza y su cabeza se despeja.
Llega al portal y en el buzón solo hay facturas,
En su corazón fracturas,
Duras ataduras cuenta,
Un mal día y un mal día y al mes treinta,
Otro día y otro y ¿quién no revienta?.
Sube a casa sin humor, sin alegría,
Su mujer dormía,
Y la comida ya esta fría,
Discuten,
Tras el humo de una colilla, el chilla, la humilla,
Le marca el puño en su mejilla,
Su mujer calla y consiente,
Como siempre,
La ira danza en el ambiente y el amor roto les duele,
Sin nadie que la consuele se encierra y llora en el baño,
Ella lleva la cadena y otros sufrirán el daño.

Cadenas...

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Anochece y su hijo se presenta en casa en mal momento,
Ella vacía una botella y el dolor que siente dentro,
Reacciona con la furia de un relámpago
Y sin mediar palabra le golpea en le estómago.
"Tu vuelve a llegar tarde y no entrarás por esa puerta",
La mirada de su hijo muerta,
Y la herida abierta.
En el silencio y el rechazo,
Entre gritos y portazos,
Porque sin lazos ni abrazos,
Todo se rompe en pedazos.
Y así al día siguiente no abra clase ni deporte,
Solo hay parque porque tampoco hay norte donde mirar,
Unas caladas con colegas y vuelve a empezar el juego,
Herido y confundido prendió el fuego,
Incendió su ego.
Ahora el lleva la cadena y quema,
Flamante pena,
Le preguntan por sus padres y el calla o elude el tema,
Alguien debe pagar el precio de su desprecio,
Y se pelea con quien sea en la puerta del colegio.
Ha visto a un niño débil le acorrala y le da un susto,
Ver el rostro del disgusto le parece lo más justo,
Entre lágrimas y ahogo,
El pequeño le suplica,
Su replica es una hostia,
Y otra sangre que salpica.
Alguien llama a la empresa y es que las noticias vuelan,
Porque al hijo del jefazo alguien le pego en la escuela,
Sentado en su despacho, irritado,
Descargará su rabia con algún pobre empleado.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todo el fuego que escupas, provocara un mal,
Que volverá a ti como un boomerang.
Sucesos que nos encadenan, en un circulo vicioso y fatal,
Tu látigo será tu condena,
El mundo esta conectado,
Cadenas...

Ketten

Der ganze Planet verbindet sich in einem perfekten Netz,
Und der Schmerz, der andere infiziert, betrifft uns auch,
Unsichtbare Narben im Bauch, die uns für immer prägen
Und unser Geist erwacht nicht.
Diese Geschichte ist alltäglich wie die Morgensonne,
Wo ein Familienvater neidisch ist auf das, was andere verdienen,
Mit Stress als Gewohnheit,
Die Routine in seinem Büro tötet ihn und er sinkt, verliert sich.
Heute war sein Chef hart und entschlossen,
Der Duft seiner Zigarre und seine Entlassungsdrohung,
Verletzt durch seine Arroganz, fühlt er sich dumm und besiegt,
Reumütig sieht er, wer er sein wollte und nie war.
Sein Selbstwertgefühl ist beschädigt, seine Illusion in Schwarz gekleidet,
Zu viele bittere Pillen in seinem Gehirn verankert.
Er geht in die Bar, um zu vergessen, und beginnt,
Spielautomaten mit Bier und sein Kopf wird klar.
Er kommt zum Portal und im Briefkasten sind nur Rechnungen,
In seinem Herzen Brüche,
Harte Fesseln zählen,
Ein schlechter Tag und ein schlechter Tag und am dreißigsten,
Noch ein Tag und noch einer – wer bricht nicht?
Er geht nach Hause, ohne Stimmung, ohne Freude,
Seine Frau schlief,
Und das Essen ist schon kalt,
Sie streiten,
Hinter dem Rauch einer Zigarette schreit er, demütigt sie,
Seine Faust hinterlässt eine Spur auf ihrer Wange,
Seine Frau schweigt und duldet,
Wie immer,
Wut tanzt in der Luft und die zerbrochene Liebe tut weh,
Ohne Trost schließt sie sich ein und weint im Badezimmer,
Sie trägt die Kette und andere werden den Schmerz erleiden.

Ketten...

Jeder von uns hat eine Geschichte, die erzählt werden muss,
Wir bewahren ein Geheimnis, von dem niemand etwas weiß,
Wir sprechen mit dem Kissen, aber es antwortet nicht,
Die Wahrheit ist da draußen, aber sie versteckt sich.

Jeder von uns hat eine Geschichte, die erzählt werden muss,
Wir bewahren ein Geheimnis, von dem niemand etwas weiß,
Wir sprechen mit dem Kissen, aber es antwortet nicht,
Die Wahrheit ist da draußen, aber sie versteckt sich.

Es wird Nacht und sein Sohn kommt zur falschen Zeit nach Hause,
Sie leert eine Flasche und den Schmerz in ihrem Inneren,
Sie reagiert mit der Wut eines Blitzes
Und ohne ein Wort schlägt sie ihm in den Magen.
"Wenn du wieder zu spät kommst, betrittst du diese Tür nicht",
Der Blick seines Sohnes ist tot,
Und die Wunde offen.
In der Stille und der Ablehnung,
Zwischen Schreien und Türknallen,
Denn ohne Bindung und Umarmung,
Bricht alles in Stücke.
Und so wird es am nächsten Tag weder Schule noch Sport geben,
Nur den Park, denn es gibt auch keinen Norden,
Ein paar Züge mit Kumpels und das Spiel beginnt von neuem,
Verletzt und verwirrt entfachte er das Feuer,
Verbrannte sein Ego.
Jetzt trägt er die Kette und brennt,
Glänzender Schmerz,
Man fragt ihn nach seinen Eltern und er schweigt oder weicht aus,
Jemand muss den Preis für seine Verachtung zahlen,
Und er prügelt sich mit jedem vor der Schule.
Er sieht ein schwaches Kind, stellt es und erschreckt es,
Das entsetzte Gesicht zu sehen scheint ihm gerecht,
Zwischen Tränen und ersticktem Schluchzen,
Fleht das Kind,
Seine Antwort ist eine Ohrfeige,
Und noch mehr Blut spritzt.
Jemand ruft die Firma an, denn Nachrichten verbreiten sich schnell,
Weil jemand dem Sohn des Chefs in der Schule eine verpasst hat,
Sitzend in seinem Büro, gereizt,
Wird er seine Wut an einem armen Angestellten auslassen.

Jeder von uns hat eine Geschichte, die erzählt werden muss,
Wir bewahren ein Geheimnis, von dem niemand etwas weiß,
Wir sprechen mit dem Kissen, aber es antwortet nicht,
Die Wahrheit ist da draußen, aber sie versteckt sich.

Jeder von uns hat eine Geschichte, die erzählt werden muss,
Wir bewahren ein Geheimnis, von dem niemand etwas weiß,
Wir sprechen mit dem Kissen, aber es antwortet nicht,
Die Wahrheit ist da draußen, aber sie versteckt sich.

All das Feuer, das du spuckst, wird Unglück bringen,
Das zu dir zurückkommt wie ein Bumerang.
Ereignisse, die uns in Ketten legen, in einem teuflischen Kreis,
Deine Peitsche wird dein Urteil sein,
Die Welt ist verbunden,
Ketten...