Текст и перевод песни NACH - Desafío

Desafío

¿Habéis visto lo que he visto?, ¿habéis estado donde yo?
¿Habéis roto con lo previsto?, ¿habéis sangrado por amor?
¿Habéis vencido a la suerte?
¿Habéis jugado al ajedrez contra la muerte
Y aguantado hasta quedar inconsciente?

La experiencia mi maestra yo fui su mejor discípulo
Nunca dejé en blanco capítulos, creéis tener testículos
Jugáis a ser Dios, y sólo hacéis el ridículo, ¿cuándo diréis adiós?
Yo vivo entre millones que se buscan unos a otros
A ver, decidme, a quiénes buscáis vosotros
Voy combatiendo monstruos, batalla humana y urbana
Ciudad de restos, ciudad sin rostros
Por qué el 091 puede ser el 666, por qué USA a veces es el KKK
Por qué el sonido del Tic-Tac luego puede hacer Bing-Bang
Y mientras unos hacen... Otros hacen...
Es sólo un Flashback, uno de tantos
Es mi batalla de lepanto en la que caigo contra MC's y me levanto
Dicen que ando del reves y aquí me ves
Con la cabeza bien alta y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

Muchos me miraron como a un héroe, yo era sólo un aprendiz
Compitiendo con los chicos del maíz
Sin dejar que me entre polvo en la nariz voy ya por todas
Sintiendo cada segundo como un momento Kodak
Nadie me puso alas pero aprendí a volar
No detuve vuestras balas pero aprendí a esquivar
Me quisistéis evitar y eliminar, dejarme solo
Como un naúfrago perdido en la inmensidad del mar
Yo haré del rap huracán, si me roban seré un doberman
Lograré que en su discman repitan cada refrán
Que me oigan desde el barrio de San Blas, al Yucatán
Mientras yo escribo tranquilo y me rulo otro macmartigan
Y es que escuchar tu mierda es como comer pan con pan
Yo hago de mi micro un garfio como candiman
Traigo el dolor como Method Man, intoxico entre asfalto
Y alquitrán puse mi hocico, jefe mi chico
Yo te dedico mi poesía, mezclada en tu melodía
Seremos como Boni and Clide algún día, mi amigo el libro
Mi signo libra, mi estilo libre
Y no hay balanza que equilibre palabras de este calibre
A las que echáis mal de ojo parecéis brujas
Yo clavo en hojas, como agujas desde mi Burbuja
Dicen que ando del reves y aquí me ves, con la cabeza bien alta
Y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

El mundo es mío, está en mi mano
El mundo es frío y mi rap butano traerá el verano
A aquellos que busquen paz y quieran despertar temprano
A los que digan la verdad aunque después lo paguen caro
Mirad en los prados de asfalto, me encontraréis
Id más allá de murallas, me veréis
Buscad en las cumbres del Himalaya si queréis
Tocad el himno del canalla, desapareceréis
Jamás entenderéis la esencia de la rima eterna
Si vuestra mente enferma sigue andando entre tabernas
Si vuestra mente enferma sigue aislada en las cavernas
Mamando la entrepierna del gran mal que nos gobierna
Yo, vi la belleza en las cabezas de las bestias
Y sentí la tristeza entre las luces mas intensas
Yo, me encontré con la muerte, y la besé
Viajé a través del universo y ya regresé
Ahora todos dicen Nacho eres gran poeta
Eres quien mejor nos muestra la vida oscura
E inquieta del planeta, gran poeta, gran poeta
ése es Nacho, nuestra gran arma secreta

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

Ya sabéis, nací para esto, crecí con esto, viví por esto
Son muy pocos los que me ganan en esto
Mi historia hoy es un Rap que hará historia
"Poesía Difusa" 2003
El mundo es mío, ese es el Desafío, Nach

Вызов

Видела ли ты, что видел я? Бывала ли там, где был я?
Ломала ли ты предначертанное? Кровоточила ли от любви?
Побеждала ли ты судьбу?
Играла ли в шахматы со смертью
И держалась до потери сознания?

Опыт - мой учитель, я был его лучшим учеником
Я никогда не оставлял главы пустыми, вы думаете, у вас есть яйца?
Вы играете в Бога, и только позоритесь, когда же вы скажете "прощай"?
Я живу среди миллионов, которые ищут друг друга
Ну же, скажи мне, кого ищешь ты?
Я сражаюсь с монстрами, битва человеческая и городская
Город руин, город безликих
Почему 091 может быть 666, почему США иногда - это KKK
Почему звук Тик-Так может потом сделать Бинг-Бэнг
И пока одни делают... Другие делают...
Это всего лишь Флэшбэк, один из многих
Это моя битва при Лепанто, в которой я падаю против MC и поднимаюсь
Говорят, что я хожу наоборот, и вот я здесь
С высоко поднятой головой и миром под ногами

Хип-хоп - мой, дар - мой, время - моё
Вызов - мой, асфальт - мой, игра - моя
Хип-хоп - мой, дар - мой, время - моё
Вызов - мой, асфальт - мой, игра - моя

Многие смотрели на меня как на героя, я был всего лишь учеником
Соревнуясь с парнями из кукурузы
Не давая пыли попасть мне в нос, я иду ва-банк
Чувствуя каждую секунду как момент Kodak
Никто не дал мне крылья, но я научился летать
Я не остановил ваши пули, но я научился уворачиваться
Вы хотели избежать меня и уничтожить, оставить меня одного
Как потерпевшего кораблекрушение, потерянного в бескрайнем море
Я превращу рэп в ураган, если меня ограбят, я стану доберманом
Я заставлю их повторять каждый припев в своем дискмане
Чтобы меня слышали от района Сан-Блас до Юкатана
Пока я спокойно пишу и скручиваю еще один макмартиган
Ведь слушать твою чушь - это как есть хлеб с хлебом
Я делаю из своего микрофона крюк, как Кэндимен
Я приношу боль, как Method Man, отравляю среди асфальта
И дегтя, я сунул свой нос, босс, мой мальчик
Я посвящаю тебе свою поэзию, смешанную с твоей мелодией
Когда-нибудь мы будем как Бонни и Клайд, мой друг - книга
Мой знак - Весы, мой стиль - свободный
И нет весов, которые уравновесят слова такого калибра
Вы, сглазившие, похожи на ведьм
Я втыкаю в листы, как иголки из своего Пузыря
Говорят, что я хожу наоборот, и вот я здесь, с высоко поднятой головой
И миром под ногами

Хип-хоп - мой, дар - мой, время - моё
Вызов - мой, асфальт - мой, игра - моя
Хип-хоп - мой, дар - мой, время - моё
Вызов - мой, асфальт - мой, игра - моя

Мир - мой, мир - мой
Мир - мой, мир - мой

Мир - мой, он в моей руке
Мир холоден, и мой рэп-бутан принесет лето
Тем, кто ищет мира и хочет проснуться рано
Тем, кто говорит правду, даже если потом дорого за это платит
Посмотри на асфальтовые луга, ты найдешь меня
Иди за стены, ты увидишь меня
Ищи на вершинах Гималаев, если хочешь
Дотронься до гимна негодяя, ты исчез
Ты никогда не поймешь суть вечной рифмы
Если твой больной разум продолжает ходить по тавернам
Если твой больной разум продолжает быть изолированным в пещерах
Сосая промежность великого зла, которое нами правит
Я, я видел красоту в головах зверей
И чувствовал грусть среди самых ярких огней
Я, я встретил смерть и поцеловал ее
Я путешествовал по вселенной и уже вернулся
Теперь все говорят: "Начо, ты великий поэт"
Ты тот, кто лучше всех показывает нам темную жизнь
И беспокойство планеты, великий поэт, великий поэт
Это Начо, наше великое секретное оружие

Хип-хоп - мой, дар - мой, время - моё
Вызов - мой, асфальт - мой, игра - моя
Хип-хоп - мой, дар - мой, время - моё
Вызов - мой, асфальт - мой, игра - моя

Мир - мой, мир - мой
Мир - мой, мир - мой

Ты знаешь, я родился для этого, вырос с этим, жил ради этого
Очень немногие могут превзойти меня в этом
Моя история сегодня - это рэп, который войдет в историю
"Poesía Difusa" 2003
Мир - мой, вот в чем Вызов, Nach