Текст и перевод песни Nadir Qafarzadə - Qurban Verərdim

Qurban Verərdim

Mənə bircə kəlmə can söyləsəydin
O bircə kəlmənə min can verərdim
Ömrünü, gününü dərd eyləsəydin
Ömrümü, günümü dərman verərdim
Ömrünü, gününü dərd eyləsəydin
Ömrümü, günümü dərman verərdim

Bezdirdim mən səni sədaqətimlə
Qaldım həsrətinlə, müsibətinlə
Könlümü alsaydın bu zülmətinlə
Sənə bir günəşli cahan verərdim
Könlümü alsaydın bu zülmətinlə
Sənə bir günəşli cahan verərdim
O çağlar necə də mənə haydılar
Könlümə, gözümə şəfəq yaydılar
Keçən günlərimi qaytaraydılar
Gələn günlərimi qurban verərdim

Biz elə ayrıldıq ki, səninlə, ey gül
Bir də ayrılıqdan ayrı düşmərik
Ah, bu son hicranın vüsalı müşkül
Dağ dağa rast gələr, biz görüşmərik
Ah, bu son hicranın vüsalı müşkül
Dağ dağa rast gələr, biz görüşmərik
O çağlar necə də mənə haydılar
Könlümə, gözümə şəfəq yaydılar
Keçən günlərimi qaytaraydılar
Gələn günlərimi qurban verərdim

O çağlar necə də mənə haydılar
Könlümə, gözümə şəfəq yaydılar
Keçən günlərimi qaytaraydılar
Gələn günlərimi qurban verərdim
O çağlar necə də mənə haydılar
Könlümə, gözümə şəfəq yaydılar
Keçən günlərimi qaytaraydılar
Gələn günlərimi qurban verərdim

Je te sacrifierais tout

Si tu me disais un seul mot, mon âme
Pour ce seul mot, je donnerais mille vies
Si tu faisais de ta vie et de tes jours un chagrin
Je te donnerais ma vie et mes jours comme un remède
Si tu faisais de ta vie et de tes jours un chagrin
Je te donnerais ma vie et mes jours comme un remède

Je t'ai lassée de ma fidélité
Je suis resté avec ton désir, avec tes malheurs
Si tu acceptais mon cœur dans cette obscurité
Je te donnerais un monde ensoleillé
Si tu acceptais mon cœur dans cette obscurité
Je te donnerais un monde ensoleillé
À cette époque, comment tu m'as aimée
Tu as répandu l'aube sur mon cœur, sur mes yeux
Si tu me rendais mes jours passés
Je sacrifierais mes jours futurs

Nous nous sommes séparés, toi et moi, ô rose
Nous ne serons plus séparés par une autre séparation
Ah, la rencontre de cette dernière séparation est difficile
La montagne rencontre la montagne, mais nous ne nous rencontrerons pas
Ah, la rencontre de cette dernière séparation est difficile
La montagne rencontre la montagne, mais nous ne nous rencontrerons pas
À cette époque, comment tu m'as aimée
Tu as répandu l'aube sur mon cœur, sur mes yeux
Si tu me rendais mes jours passés
Je sacrifierais mes jours futurs

À cette époque, comment tu m'as aimée
Tu as répandu l'aube sur mon cœur, sur mes yeux
Si tu me rendais mes jours passés
Je sacrifierais mes jours futurs
À cette époque, comment tu m'as aimée
Tu as répandu l'aube sur mon cœur, sur mes yeux
Si tu me rendais mes jours passés
Je sacrifierais mes jours futurs