Текст и перевод песни Nafets - Needles

Needles

Needles on my roof top
Dressings dripped in gold
I see
Plenty people dancing
I wonder what they′re dancing for?
Got
Needles on my roof top
And
Footprints by my door
I hear
Plenty people dancing
I wonder what they're dancing for?

My cousin′s getting married in the morning
The weddings in Arima they gone hear it in Chaguanas
A couple cousins coming down from St. Augustine
My shawty said her stomach still adjusting
And I
Ain't seen my brother for 6 years
But enough of my worries
Cuz I'm about to go dance with all my friends and my family
My sis drives me nuts, she going ham with that camera
But I still gotta show up
Glowed up
And all my relatives say ′oh how you′ve grown up
When was the last time that I saw you?'
I dunno I was what
Maybe 2 years, 3 years old, 1 year old, even before
But its nice to see you again
Cuz we′re all here for the same reason
To celebrate love
In the rainy season
And we're all here for the same people
So forget these pesky needles

Needles on my roof top
Dressings dripped in gold
I see
Plenty people dancing
I wonder what they′re dancing for?
Got
Needles on my roof top
And
Footprints by my door
I hear
Plenty people dancing
I wonder what they're dancing for?

I pray your love never sours young plum chow
Galvanize stretching when the suns down
Tassa drummers pounding move your waist now
It′s a party people gather round
And dance with me everbody dance
If they ask why tell 'em you ain't got the answer
Like sway
Cuz you don′t owe em anything
Watching all my aunties stunting in their gold hoops and silver rings
We Finna party till its after 4
My rooftop glistens let those needles pour
Mr transatlantic trini moving back and forth
Cuz my dear country my heart is yours

Needles on my roof top
Dressings dripped in gold
I see
Plenty people dancing
I wonder what they′re dancing for?
Got
Needles on my roof top
And
Footprints by my door
I hear
Plenty people dancing
I wonder what they're dancing for?

Aiguilles

Des aiguilles sur mon toit
Des bandages trempés dans l'or
Je vois
Beaucoup de gens danser
Je me demande pourquoi ils dansent ?
J'ai
Des aiguilles sur mon toit
Et
Des empreintes de pas à ma porte
J'entends
Beaucoup de gens danser
Je me demande pourquoi ils dansent ?

Ma cousine se marie demain matin
Les mariages à Arima, ils vont l'entendre à Chaguanas
Quelques cousins arrivent de Saint-Augustin
Ma chérie a dit que son estomac était toujours en train de s'adapter
Et moi
Je n'ai pas vu mon frère depuis 6 ans
Mais assez de mes soucis
Parce que je vais aller danser avec tous mes amis et ma famille
Ma sœur me rend dingue, elle se lâche avec cet appareil photo
Mais je dois quand même y aller
J'ai grandi
Et tous mes proches disent "Oh, comme tu as grandi"
"Quand est-ce que je t'ai vu pour la dernière fois ?"
Je ne sais pas, j'avais peut-être
2 ans, 3 ans, 1 an, voire même avant
Mais c'est bien de te revoir
Parce que nous sommes tous là pour la même raison
Pour célébrer l'amour
En saison des pluies
Et nous sommes tous là pour les mêmes personnes
Alors oublie ces fichues aiguilles

Des aiguilles sur mon toit
Des bandages trempés dans l'or
Je vois
Beaucoup de gens danser
Je me demande pourquoi ils dansent ?
J'ai
Des aiguilles sur mon toit
Et
Des empreintes de pas à ma porte
J'entends
Beaucoup de gens danser
Je me demande pourquoi ils dansent ?

Je prie pour que votre amour ne se gâte jamais, jeune prune
Galvanise s'étire quand le soleil se couche
Les joueurs de Tassa frappent fort, bouge ton bassin maintenant
C'est une fête, les gens se rassemblent
Et danse avec moi, tout le monde danse
S'ils te demandent pourquoi, dis-leur que tu n'as pas la réponse
Comme balance
Parce que tu ne leur dois rien
Je regarde toutes mes tantes faire des prouesses avec leurs anneaux en or et leurs bagues en argent
On va faire la fête jusqu'après 4 heures
Mon toit brille, laisse ces aiguilles couler
Monsieur transatlantique trinidadien se déplace d'avant en arrière
Parce que mon cher pays, mon cœur est à toi

Des aiguilles sur mon toit
Des bandages trempés dans l'or
Je vois
Beaucoup de gens danser
Je me demande pourquoi ils dansent ?
J'ai
Des aiguilles sur mon toit
Et
Des empreintes de pas à ma porte
J'entends
Beaucoup de gens danser
Je me demande pourquoi ils dansent ?