Текст и перевод песни Nam Woo Hyun - 끄덕끄덕

끄덕끄덕

사람을 잊지 못해도 울다가
사람을 잊고 싶어도 울다가
결국 욕심이라, 전부 내 탓이라서
내 맘속엔 내가 숨을 곳이 없네요
나, 하루하루 말이 없어지는 건
겁이 나 이제 와 모든 걸 말하기가
그대만은 이런 날 오해하지 마요
소리 내 말하지 않아도 내 맘을 들어요
내 굳은살 같은 눈물
또 숨이 돼 버린 한숨
난 그래도 또다시 그리워
사랑을 믿느냐고 묻는다면,
끄덕, 끄덕, 끄덕
또 기다린다고
다 지나간 건 잊으라고 하지만
이제 와 왜 내가 모든 걸 잊어야 해
새삼스레 아플 건 내게 있지 않아
설령 나 울고 있더라도 위로하지 마요
내 굳은살 같은 눈물
또 숨이 돼 버린 한숨
난
그래도 또다시 그리워
사랑을 믿느냐고 묻는다면,
나 무뎌져도 결코
내 가슴 안에선 결코
그대 하난 지울 수 없어요
이것을 사랑이라 부른다면, 허면
끄덕, 끄덕, 끄덕, 끄덕
또 기다린다고

Nod, nod

I can't forget you, even if I cry
I want to forget you, even if I cry
But it's all my fault, because I'm being selfish
So inside me, there's no place for me to hide
Baby, I'm losing my words day by day
I'm scared, so now it's hard for me to say everything
Don't misunderstand me on days like this
Even if I don't say it out loud, listen to my heart
My tears are like calluses
My sighs have become my breath
But still, I miss you again
If you ask me if I believe in love
Nod, nod, nod
I'm still waiting
They say time will heal everything
But why should I forget everything now?
There's no reason for me to hurt anymore
Even if I'm crying, don't comfort me
My tears are like calluses
My sighs have become my breath
Even still,
I miss you again
If you ask me if I believe in love
Even if I become numb, I know for sure that
In my heart, only you,
I can never erase
If this is what they call love, then I
Nod, nod, nod, nod
I'm still waiting