Текст и перевод песни Nana Mizuki - Blue Rose

Blue Rose

誰かに差し伸べたはずの

To whom I had extended my hand

この手は虚空を彷徨う

This hand now wanders in the void

ああ頬ぬらす涙

Ah, cheeks stained by tears

その理由さえもう思い出せないの

Even their reason I can no longer recall

不条理なこの運命に

In this absurd fate,

囚われた羽が

The wings that were imprisoned,

いつかあの空羽ばたけるように...

May they one day be able to spread their wings in that sky...

願いながら慈しむように壊す

As I cherish and break them in hope

冷たく凍えるその瞳で

With those cold, frozen eyes of yours,

刹那の命を焦がしてる

You scorch your ephemeral life,

黄昏に揺らめきながら

Swaying in the twilight,

何度も...

Time and again...

無情に引き裂かれるのなら

If you must be heartlessly torn apart,

愛より孤独を友に往こう

Choose solitude, rather than love, as your companion.

繰り返し言い聞かせながら戦う

Repeating, making yourself believe as you fight,

何も恐れない

You fear nothing,

傷が痛んでも

No matter how the wounds hurt.

守り抜くべき誇りが

The pride that you must protect,

燃えているから

Burns fervently.

暖かい胸に抱かれて

Cradled in a warm embrace,

全てをあずけ眠る日を

Sleeping away the days when you entrusted all to me,

ああ描くことさえも

Ah, even imagining

愚かな罪だと固く禁じた

Was a foolish sin I firmly forbade.

薄氷を渡り続ける

Continuing across a thin ice,

現実の中で

Amidst reality,

終わらぬ悪夢を見てるような

Watching an endless nightmare,

矛盾が心軋ませる音がする

Contradictions grate at the heart, making a sound.

曖昧な世界に堕とされて

Cast into this ambiguous realm,

それでもただ生き延びるため

Yet, only for the sake of survival,

魂は輝くことをやめない

Your soul does not cease to shine,

夢に裏切られ、夢を捨て

Betrayed by dreams, abandoning dreams,

誰かの夢を救いたくて

Seeking to save someone's dream,

踏み出した己の意志を信じる

You trust in your own will.

脆くて儚いガラスの蝶よ

Fragile and ephemeral butterfly of glass,

Fly... 闇に捕まらないように

Fly... Do not be ensnared by the darkness

やがて散りゆく最期の日まで

Until the very last day when you shall perish

Bright... 脈打つ鼓動を

Bright... The pulsating beat

繋ぐよ

I shall connect it.

ユメハトウ

Dreams Follow