Текст и перевод песни Nana Mizuki - Blue Rose

Blue Rose

Rose Bleue

誰かに差し伸べたはずの

La main que j'ai tendue à quelqu'un

この手は虚空を彷徨う

Erre dans le vide

ああ頬ぬらす涙

Ah, les larmes qui mouillent mes joues

その理由さえもう思い出せないの

Je ne me souviens même plus de la raison

不条理なこの運命に

Dans ce destin absurde

囚われた羽が

Mes ailes emprisonnées

いつかあの空羽ばたけるように...

Un jour, afin de pouvoir voler dans ce ciel...

願いながら慈しむように壊す

Tout en faisant un voeu, je détruis avec tendresse

冷たく凍えるその瞳で

Dans ces yeux qui gèlent de froid

刹那の命を焦がしてる

Je consume la vie éphémère

黄昏に揺らめきながら

En vacillant au crépuscule

何度も...

Encore et encore...

無情に引き裂かれるのなら

Si je dois être déchirée sans pitié

愛より孤独を友に往こう

Je prendrai la solitude comme amie plutôt que l'amour

繰り返し言い聞かせながら戦う

Je me le répète sans cesse et je me bats

何も恐れない

Je ne crains rien

傷が痛んでも

Même si mes blessures font mal

守り抜くべき誇りが

La fierté que je dois protéger

燃えているから

Brûle en moi

暖かい胸に抱かれて

Être enveloppée dans une poitrine chaude

全てをあずけ眠る日を

Le jour où je m'abandonne à tout et je dors

ああ描くことさえも

Ah, même le fait de rêver

愚かな罪だと固く禁じた

J'ai strictement interdit, disant que c'était un péché insensé

薄氷を渡り続ける

Je continue de traverser la glace fine

現実の中で

Dans la réalité

終わらぬ悪夢を見てるような

C'est comme si je regardais un cauchemar sans fin

矛盾が心軋ませる音がする

Les contradictions font grincer mon cœur

曖昧な世界に堕とされて

J'ai été jetée dans un monde ambigu

それでもただ生き延びるため

Pourtant, juste pour survivre

魂は輝くことをやめない

Mon âme ne cesse de briller

夢に裏切られ、夢を捨て

Trahie par mes rêves, j'ai abandonné mes rêves

誰かの夢を救いたくて

Je voulais sauver le rêve de quelqu'un

踏み出した己の意志を信じる

Je crois en ma propre volonté qui a fait un pas

脆くて儚いガラスの蝶よ

Papillon de verre, fragile et éphémère

Fly... 闇に捕まらないように

Fly... afin de ne pas être pris dans l'obscurité

やがて散りゆく最期の日まで

Jusqu'à mon dernier jour qui sera bientôt dispersé

Bright... 脈打つ鼓動を

Bright... les battements de mon cœur

繋ぐよ

Je les relie

ユメハトウ