Текст и перевод песни Nana Mizuki - Blue Rose

Blue Rose

Синяя роза

誰かに差し伸べたはずの

Казалось, кому-то протянутая,

この手は虚空を彷徨う

Эта рука блуждает в пустоте.

ああ頬ぬらす涙

Ах, слезы, что омывают щеки,

その理由さえもう思い出せないの

Даже причину их я больше не помню.

不条理なこの運命に

В этой абсурдной судьбе

囚われた羽が

Заточенные крылья мои

いつかあの空羽ばたけるように...

Когда-нибудь смогут парить в том небе...

願いながら慈しむように壊す

С этой мольбой, словно лелея, я их разрушаю.

冷たく凍えるその瞳で

Холодным, леденящим взглядом

刹那の命を焦がしてる

Мгновенную жизнь свою я сжигаю.

黄昏に揺らめきながら

В сумерках, трепеща,

何度も...

Снова и снова...

無情に引き裂かれるのなら

Если мне суждено быть безжалостно разорванной,

愛より孤独を友に往こう

То лучше одиночество, чем любовь, возьму в спутники.

繰り返し言い聞かせながら戦う

Повторяя это себе, я продолжаю бороться.

何も恐れない

Ничего не боюсь,

傷が痛んでも

Даже если раны болят,

守り抜くべき誇りが

Ведь гордость, которую я должна защитить,

燃えているから

Пылает во мне.

暖かい胸に抱かれて

В теплых объятиях твоих

全てをあずけ眠る日を

Отдаться полностью и уснуть...

ああ描くことさえも

Ах, даже мечтать об этом

愚かな罪だと固く禁じた

Я строго себе запретила, как тяжкий грех.

薄氷を渡り続ける

Иду по тонкому льду

現実の中で

В этой реальности,

終わらぬ悪夢を見てるような

Словно вижу бесконечный кошмар.

矛盾が心軋ませる音がする

Противоречия скрежещут в моем сердце.

曖昧な世界に堕とされて

Брошена в этот неопределенный мир,

それでもただ生き延びるため

И всё же, чтобы просто выжить,

魂は輝くことをやめない

Моя душа не перестает сиять.

夢に裏切られ、夢を捨て

Преданная мечтой, я отказалась от неё,

誰かの夢を救いたくて

Чтобы спасти чью-то другую мечту,

踏み出した己の意志を信じる

Верю в свою решимость сделать этот шаг.

脆くて儚いガラスの蝶よ

Хрупкая, эфемерная, стеклянная бабочка,

Fly... 闇に捕まらないように

Лети... Не дай тьме поймать тебя.

やがて散りゆく最期の日まで

До самого последнего дня, когда ты исчезнешь,

Bright... 脈打つ鼓動を

Ярко... Пульсирующее сердцебиение

繋ぐよ

Соединит нас.

ユメハトウ

Мечты далеки.