Текст и перевод песни Nana Mizuki - Carpediem

冗談みたいなほど ダメダメな
泣いてばかりの 人生だ
何故 僕だけが 損をしてさ

'あいつ' みたいな 人間が
幸せそうに 過ごしてんだ
いいさ。まだ 「僕は本気出してないだけ。」

周りの誰かと 比べては
自信過剰 まさに自惚れて
どうにかなると 思っていた
未来(あした)の僕に 未だ成れず
こんな現状 変わることなく
2EZ(too easy)と 呟くだけ
嘲け嗤うように
月日(とき)は 僕を置いてった

夢の中で また夢を語り
期待 不安 総て抱きしめて
何を見る
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
パズルのよう
結末(こたえ)の ないまま
明日を求め 探し歩く

冗談みたいなほど やる気がない
楽してばかりの 人生だ
何故 僕はまだ 此処にいるんだ？

'あいつ' みたいな 人間に
なりたい なんて ねだっていた
報われるほど 努力しちゃいないのに

周りの誰かと 比べては
理論武装 果てに自惚れて
肯定することで 保っていた
向き合うことから 逃げ出して
こんな現状 棄ててしまえば
もう期待もしなくて いいのだから

夢の中で まだ夢に縋る
実態のない 仮初めの中を
駆け巡り
誤魔化し続けた 心はまた
自己矛盾を ただ繰り返し
嘆くだけ

弱虫な勇気を 掲げながら
期待 不安 総て抱きしめて
何処へ行く？
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
迷子 でも...

夢の中で まだ夢を願い
期待 不安 全部抱きしめて
立ち向かう
絶望(やみ)の 中にこそ 道はあると
自縄自縛 総て解き放ち
駆け抜けろ
結末(こたえ)は いつでも
希望(きみ)の中で 生き続ける

нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
я плачу всю свою жизнь.
почему я единственный, кто проиграл?

такие, как он.
Я счастлив.
это хорошо, но все же "я просто не серьезно".

по сравнению с кем-то вокруг тебя.
самонадеянность, просто претенциозность.
я думал, это сработает.
Будущим (завтрашним) я все еще не могу стать.
нынешняя ситуация не изменилась.
2EZ (too easy) есть на Facebook.
как насмешка.
дни и месяцы ушли от меня.

в своих снах я снова говорю о своих снах.
сдерживайте все свои ожидания и страхи.
Что посмотреть
в этом мире, как обман.
я просто повторяю вопрос.
Как головоломка.
Без конца (ответ)
Иду в поисках завтрашнего дня.

я не настолько мотивирован, чтобы шутить.
это веселая жизнь.
почему я все еще здесь?

для кого-то вроде него.
я хотел быть.
я не слишком старался расплатиться.

по сравнению с кем-то вокруг тебя.
ты вооружен теорией, и ты претенциозен.
Держался утверждая
и подальше от встречи с ними.
если ты откажешься от этого статус кво
мне не нужно ждать большего.

Я все еще держусь за свои мечты в своих мечтах
в ложном начале которого на самом деле не существует
Беготня Вокруг Да Около
ум, который продолжает быть обманутым снова.
просто повторяющееся противоречие.
просто жалуюсь.

сохраняя трусливое мужество
сдерживайте все свои ожидания и страхи.
куда ты идешь?
в этом мире, как обман.
я просто повторяю вопрос.
даже если ты потеряешься...

Во сне все еще мечтаю о мечте
Надежда, тревога, объятие всего.
вставать.
что есть путь в отчаянии.
само-заточение, само-заточение, само-заточение, само-заточение
пробеги.
Конец есть всегда.
Продолжай жить в надежде (ты).