Carpediem - Nana Mizuki перевод на немецкий

Carpediem

冗談みたいなほど ダメダメな
泣いてばかりの 人生だ
何故 僕だけが 損をしてさ

'あいつ' みたいな 人間が
幸せそうに 過ごしてんだ
いいさ。まだ 「僕は本気出してないだけ。」

周りの誰かと 比べては
自信過剰 まさに自惚れて
どうにかなると 思っていた
未来(あした)の僕に 未だ成れず
こんな現状 変わることなく
2EZ(too easy)と 呟くだけ
嘲け嗤うように
月日(とき)は 僕を置いてった

夢の中で また夢を語り
期待 不安 総て抱きしめて
何を見る
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
パズルのよう
結末(こたえ)の ないまま
明日を求め 探し歩く

冗談みたいなほど やる気がない
楽してばかりの 人生だ
何故 僕はまだ 此処にいるんだ？

'あいつ' みたいな 人間に
なりたい なんて ねだっていた
報われるほど 努力しちゃいないのに

周りの誰かと 比べては
理論武装 果てに自惚れて
肯定することで 保っていた
向き合うことから 逃げ出して
こんな現状 棄ててしまえば
もう期待もしなくて いいのだから

夢の中で まだ夢に縋る
実態のない 仮初めの中を
駆け巡り
誤魔化し続けた 心はまた
自己矛盾を ただ繰り返し
嘆くだけ

弱虫な勇気を 掲げながら
期待 不安 総て抱きしめて
何処へ行く？
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
迷子 でも...

夢の中で まだ夢を願い
期待 不安 全部抱きしめて
立ち向かう
絶望(やみ)の 中にこそ 道はあると
自縄自縛 総て解き放ち
駆け抜けろ
結末(こたえ)は いつでも
希望(きみ)の中で 生き続ける

Carpediem

So hoffnungslos, dass es wie ein Witz wirkt,
mein Leben ist voller Tränen.
Warum bin ich die Einzige, die immer den Kürzeren zieht?

Während Leute wie 'er da'
anscheinend glücklich leben.
Schon gut. Noch habe ich „mich nur nicht richtig angestrengt.“

Ich verglich mich immer mit anderen um mich herum,
voller Selbstüberschätzung, ja geradezu eingebildet,
dachte ich, irgendwie würde es schon gehen.
Das Ich von morgen, das ich sein wollte, bin ich immer noch nicht geworden,
diese Situation ändert sich einfach nicht,
ich murmle nur „2EZ (too easy)“,
als würde sie mich verspotten,
ging die Zeit (toki) an mir vorbei.

Im Traum spreche ich wieder von Träumen,
Erwartungen, Ängste, alles umarme ich fest.
Was sehe ich?
In dieser Welt, die wie ein Trugbild (mayakashi) ist,
stelle ich mir immer wieder dieselben Fragen.
Wie ein Puzzle,
ohne eine Lösung (kotae) in Sicht,
suche und wandere ich, das Morgen ersehnend.

So antriebslos, dass es wie ein Witz wirkt,
mein Leben besteht nur aus Bequemlichkeit.
Warum bin ich immer noch hier?

Wie 'er da' zu sein,
das habe ich mir gewünscht,
obwohl ich mich nicht genug angestrengt habe, um belohnt zu werden.

Ich verglich mich immer mit anderen um mich herum,
argumentativ gerüstet, am Ende doch eingebildet,
hielt ich mich durch Selbstbestätigung aufrecht.
Ich lief davor weg, mich der Realität zu stellen,
wenn ich diese Situation einfach aufgebe,
muss ich auch keine Erwartungen mehr hegen.

Im Traum klammere ich mich noch an Träume,
in einer substanzlosen, vergänglichen Welt
eile ich umher.
Mein Herz, das sich immer wieder selbst täuschte,
verfällt nur erneut in Selbstwidersprüche
und klagt.

Während ich meinen feigen Mut hochhalte,
Erwartungen, Ängste, alles umarme ich fest.
Wohin gehe ich?
In dieser Welt, die wie ein Trugbild (mayakashi) ist,
stelle ich mir immer wieder dieselben Fragen.
Ein verlorenes Kind, aber...

Im Traum wünsche ich mir noch Träume,
Erwartungen, Ängste, alles umarme ich fest
und stelle mich ihnen.
Gerade in der Verzweiflung (yami) liegt der Weg,
alle selbst auferlegten Fesseln löse ich
und sprinte los.
Die Lösung (kotae) ist immer
in der Hoffnung (in dir) lebendig.