Текст и перевод песни Nana Mizuki - Carpediem

Carpediem

冗談みたいなほど ダメダメな
泣いてばかりの 人生だ
何故 僕だけが 損をしてさ

'あいつ' みたいな 人間が
幸せそうに 過ごしてんだ
いいさ。まだ 「僕は本気出してないだけ。」

周りの誰かと 比べては
自信過剰 まさに自惚れて
どうにかなると 思っていた
未来(あした)の僕に 未だ成れず
こんな現状 変わることなく
2EZ(too easy)と 呟くだけ
嘲け嗤うように
月日(とき)は 僕を置いてった

夢の中で また夢を語り
期待 不安 総て抱きしめて
何を見る
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
パズルのよう
結末(こたえ)の ないまま
明日を求め 探し歩く

冗談みたいなほど やる気がない
楽してばかりの 人生だ
何故 僕はまだ 此処にいるんだ？

'あいつ' みたいな 人間に
なりたい なんて ねだっていた
報われるほど 努力しちゃいないのに

周りの誰かと 比べては
理論武装 果てに自惚れて
肯定することで 保っていた
向き合うことから 逃げ出して
こんな現状 棄ててしまえば
もう期待もしなくて いいのだから

夢の中で まだ夢に縋る
実態のない 仮初めの中を
駆け巡り
誤魔化し続けた 心はまた
自己矛盾を ただ繰り返し
嘆くだけ

弱虫な勇気を 掲げながら
期待 不安 総て抱きしめて
何処へ行く？
駆引(まやかし)の ような この世界で
自問自答を ただ繰り返す
迷子 でも...

夢の中で まだ夢を願い
期待 不安 全部抱きしめて
立ち向かう
絶望(やみ)の 中にこそ 道はあると
自縄自縛 総て解き放ち
駆け抜けろ
結末(こたえ)は いつでも
希望(きみ)の中で 生き続ける

Carpediem

C’est tellement ridicule que je suis nulle.
Je pleure tout le temps, c’est ma vie.
Pourquoi moi seule subis-je des pertes ?

Des gens comme « lui »
semblent si heureux dans leur vie.
Bon, je n’ai pas encore fait de mon mieux.

Je compare toujours avec les autres,
j’ai trop confiance en moi, je suis si fière.
Je pensais que tout allait bien.
Je ne suis pas encore le « moi » du futur.
Rien n’a changé dans cette situation.
Je ne fais que dire « 2EZ (too easy) ».
Se moquant de moi-même.
Le temps me laisse de côté.

Dans mes rêves, je rêve encore de rêves.
J’embrasse l’espoir et la peur.
Que vois-je ?
Dans ce monde, une sorte de tromperie,
Je me pose des questions sans arrêt.
Comme un puzzle.
Sans réponse.
Je continue à chercher un avenir meilleur.

C’est tellement ridicule que je suis sans motivation.
Je ne fais que profiter, c’est ma vie.
Pourquoi suis-je encore ici ?

Je voulais être comme « lui ».
Je voulais être comme lui.
Je n’ai pas assez travaillé pour mériter une récompense.

Je compare toujours avec les autres.
J’ai construit des arguments pour me justifier, et je suis si fière.
Je me suis accrochée à l’affirmation.
Je me suis enfuie de la confrontation.
Si j’abandonnais cette situation,
je ne devrais plus avoir d’espoir.

Dans mes rêves, j’espère encore des rêves.
Au milieu d’une mascarade sans réalité.
Je cours.
Mon cœur, qui a continué à se tromper, est à nouveau
une contradiction interne, il ne fait que se répéter.
Je me lamente.

Alors que je brandis un courage lâche,
j’embrasse l’espoir et la peur.
Où vais-je ?
Dans ce monde, une sorte de tromperie.
Je me pose des questions sans arrêt.
Perdue, mais…

Dans mes rêves, j’espère encore des rêves.
J’embrasse l’espoir et la peur.
Je me bats.
Au cœur du désespoir, il y a un chemin,
je me libère de mon propre piège, je me libère de tout.
Cours.
La réponse est toujours
dans l’espoir, je continue à vivre.