Текст и перевод песни Nana Mizuki - Light Births Shadow

Light Births Shadow

それは空想じゃない realな唇
さわれば 応えたがる
ふいの沈黙に 吐息が散らばる
言葉も意味が変わる

結べたはずの運命の loop
また幸せに逆らって
そばにいるほど 気がつきはじめる
求め合って知りたかった未来

好きなのに こんなに こんなに こんなに
揺れ動く happiness tenderness brightness
さみしさの 痛み 震え 翳り
消えてくれないの あゝ

心には こんなに こんなに こんなに
隠れてる loneliness sadness weakness
ときめきを ずっとね ずっとね ずっとね
抱きしめていたい あゝ
好きなのに なぜ

永遠はあるの？ 約束も risk
時間は 謎ばかりね
ふたりきりの距離 くりかえす場面
ひとりが いつも怖い

願いがひとつ 叶う第二章
心の音が 絡まって
確かめながら わからなくなるよ
信じたって 混ざりあった 答え
好きなのに なぜ

なにを見てるの
だって まなざしが遠い
どんな 物語の続きが
その先にあるんだろう

好きなのに こんなに こんなに こんなに
揺れ動く happiness tenderness brightness
さみしさの 痛み 震え 翳り
消えてくれないの あゝ

心には こんなに こんなに こんなに
隠れてる loneliness sadness weakness
ときめきを もっとね もっとね もっとね
抱きしめていたい あゝ
好きなのに なぜ

好きなのに なぜ

La lumière donne naissance à l'ombre

Ce n'est pas une illusion, ce sont de vraies lèvres
Si tu les touches, elles répondront
Dans un silence soudain, mon souffle se disperse
Les mots et leur signification changent

La boucle du destin que nous devions tisser
Se rebelle à nouveau contre le bonheur
Plus je suis près de toi, plus je commence à réaliser
L'avenir que nous voulions connaître en nous désirant

Je t'aime, mais je suis tellement, tellement, tellement
Secouée par le bonheur, la tendresse, l'éclat
La douleur de la solitude, le tremblement, l'ombre
Ne disparaissent pas, oh

Dans mon cœur, il y a tellement, tellement, tellement
De solitude, de tristesse, de faiblesse cachées
Je veux toujours, toujours, toujours
Te serrer dans mes bras, oh
Je t'aime, mais pourquoi

L'éternité existe-t-elle ? Le risque de la promesse
Le temps est plein de mystères
La distance qui nous sépare, les scènes qui se répètent
Être seule me fait toujours peur

Un souhait s'exauce, le deuxième chapitre
Les battements de nos cœurs s'entremêlent
En cherchant à confirmer, je perds mes repères
La réponse à laquelle j'ai cru, mêlée à
Je t'aime, mais pourquoi

Que regardes-tu ?
Parce que ton regard est distant
Quelle suite à l'histoire
T'attend au-delà ?

Je t'aime, mais je suis tellement, tellement, tellement
Secouée par le bonheur, la tendresse, l'éclat
La douleur de la solitude, le tremblement, l'ombre
Ne disparaissent pas, oh

Dans mon cœur, il y a tellement, tellement, tellement
De solitude, de tristesse, de faiblesse cachées
Je veux toujours, toujours, toujours
Te serrer dans mes bras, oh
Je t'aime, mais pourquoi

Je t'aime, mais pourquoi