REBELLION - Nana Mizuki перевод на немецкий

REBELLION

呼吸を 止めるように
終わろうとする この世界 ただ
十字架を その背に
カルヴァリの丘、征く者たち

掛け違えた 歴史
もう縒り合えぬ 絆
果敢なれ、英雄(咎人)よ
叛逆の 時は満ちた

永久に 愛が失われても
全て 闇に帰しても
握り締めた 劔、それが使命
千切れた 輪廻の最果てで
宿命に抗うよ
絶望 待つよりも
戦い抜く先に

きっと、きっと
一筋の奇跡が ある筈、と
信じる 意志を重ねて
立ち上がれ、Warriors...！！

この夜を 堪えても
決して 暁には出逢えない
十字架を この背に
救えるものが もしあるのなら

巻き戻した 歴史
ほつれた絆、結び
与えられし Da Capo
悲劇は 繰り返させない

切望の彼方 奪われた
楽園を取り戻せ
やがて知る 真実(本当)に
闘う意味
捻れた 時空の裏腹で
原罪を 贖うの
何を 犠牲にしても
護り抜く 勇気が

きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を 新たに刻み直すと
此処に 誓おう

還る道 閉ざされても
この身、魂も捧げよう
駆られた 郷愁
誰よりも 愛してる
だからこそ
決めたんだ 心から
聖なる誇り かけて
闘志を燃やすよ

切望の彼方 奪われた
楽園を取り戻せ
何を 犠牲にしても
護り抜く 勇気が

きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を 新たに刻み直すと
高らかに 誓おう
立ち上がれ Warriors...！！
Save the world...！！

REBELLION

Wie das Anhalten des Atems,
versucht diese Welt einfach zu enden.
Das Kreuz auf ihrem Rücken,
jene, die den Hügel Golgatha erklimmen.

Eine fehlgeleitete Geschichte,
Bande, die nicht mehr verwoben werden können.
Sei tapfer, oh Held (Sünder)!
Die Zeit der Rebellion ist gekommen.

Auch wenn die Liebe für immer verloren geht,
auch wenn alles zur Dunkelheit zurückkehrt,
das fest umklammerte Schwert, das ist meine Mission.
Am äußersten Ende des zerrissenen Kreislaufs der Wiedergeburt
widerstehe ich dem Schicksal.
Anstatt auf Verzweiflung zu warten,
kämpfe ich bis zum Ende durch.

Sicherlich, sicherlich
muss es einen Funken eines Wunders geben, so
vereinen wir unseren glaubenden Willen.
Steht auf, Krieger...!!

Auch wenn ich diese Nacht ertrage,
werde ich der Morgendämmerung niemals begegnen.
Das Kreuz auf diesem meinem Rücken;
wenn es etwas gibt, das ich retten kann...

Zurückgespulte Geschichte,
gelöste Bande, neu geknüpft.
Das gewährte Da Capo;
die Tragödie werde ich nicht wiederholen lassen.

Jenseits der Sehnsucht, gestohlen –
Hol das Paradies zurück!
Bald wirst du die Wahrheit (das Wahre) erkennen,
den Sinn des Kampfes.
Im Zwiespalt der verdrehten Raumzeit
sühne ich die Erbsünde.
Egal, was geopfert wird,
der Mut, bis zum Ende zu beschützen,

wird sicherlich, sicherlich
zum goldenen Schild
und wird die Legende neu schreiben, so
schwöre ich hier.

Auch wenn der Weg zurück verschlossen ist,
werde ich diesen Körper, ja meine Seele, hingeben.
Getrieben vom Heimweh,
liebe ich es mehr als jeder andere.
Gerade deshalb
habe ich mich von Herzen entschieden.
Meinen heiligen Stolz aufs Spiel setzend,
lasse ich meinen Kampfgeist brennen.

Jenseits der Sehnsucht, gestohlen –
Hol das Paradies zurück!
Egal, was geopfert wird,
der Mut, bis zum Ende zu beschützen,

wird sicherlich, sicherlich
zum goldenen Schild
und wird die Legende neu schreiben, so
schwöre ich laut.
Steht auf, Krieger...!!
Rette die Welt...!!