Текст и перевод песни Nana Mizuki - REBELLION

REBELLION

呼吸を 止めるように
終わろうとする この世界 ただ
十字架を その背に
カルヴァリの丘、征く者たち

掛け違えた 歴史
もう縒り合えぬ 絆
果敢なれ、英雄(咎人)よ
叛逆の 時は満ちた

永久に 愛が失われても
全て 闇に帰しても
握り締めた 劔、それが使命
千切れた 輪廻の最果てで
宿命に抗うよ
絶望 待つよりも
戦い抜く先に

きっと、きっと
一筋の奇跡が ある筈、と
信じる 意志を重ねて
立ち上がれ、Warriors...！！

この夜を 堪えても
決して 暁には出逢えない
十字架を この背に
救えるものが もしあるのなら

巻き戻した 歴史
ほつれた絆、結び
与えられし Da Capo
悲劇は 繰り返させない

切望の彼方 奪われた
楽園を取り戻せ
やがて知る 真実(本当)に
闘う意味
捻れた 時空の裏腹で
原罪を 贖うの
何を 犠牲にしても
護り抜く 勇気が

きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を 新たに刻み直すと
此処に 誓おう

還る道 閉ざされても
この身、魂も捧げよう
駆られた 郷愁
誰よりも 愛してる
だからこそ
決めたんだ 心から
聖なる誇り かけて
闘志を燃やすよ

切望の彼方 奪われた
楽園を取り戻せ
何を 犠牲にしても
護り抜く 勇気が

きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を 新たに刻み直すと
高らかに 誓おう
立ち上がれ Warriors...！！
Save the world...！！

Восстание

Затаив дыхание,
Этот мир готов погибнуть, просто
Крест на своих плечах,
Идущие на Голгофу.

Искаженная история,
Узы, что больше не связывают,
Будьте смелыми, герои (грешники),
Время восстания настало.

Даже если любовь навсегда потеряна,
Даже если все вернется во тьму,
Сжимаемый меч — вот моя миссия,
На краю разорванного круга перерождений
Я брошу вызов судьбе.
Лучше сражаться,
Чем ждать отчаяния,

Наверняка, наверняка
Должно быть проблеск чуда,
С верой в сердце,
Поднимитесь, воины...!!

Даже если переживу эту ночь,
Я никогда не увижу рассвета,
Крест на моих плечах,
Если есть что-то, что я могу спасти.

Переписанная история,
Связывая разорванные узы,
Данное Da Capo,
Трагедия не повторится.

За гранью стремления, потерянный
Рай, вернись!
В конце концов, я узнаю истинную
Причину сражаться,
На обратной стороне искаженного пространства-времени
Я искуплю первородный грех.
Что бы ни пришлось пожертвовать,
Мужество защитить.

Наверняка, наверняка
Став щитом из перьев,
Я перепишу легенду,
Клянусь здесь.

Даже если путь назад закрыт,
Я отдам свое тело и душу.
Движимая ностальгией,
Я люблю больше всех,
Именно поэтому
Я решила всем сердцем,
С моей святой гордостью,
Я буду гореть боевым духом.

За гранью стремления, потерянный
Рай, вернись!
Что бы ни пришлось пожертвовать,
Мужество защитить.

Наверняка, наверняка
Став щитом из перьев,
Я перепишу легенду,
Громко клянусь.
Поднимитесь, воины...!!
Спасите мир...!!