Текст и перевод песни Nana Mizuki - Sweet Dealer

Sweet Dealer

「お揃い」の群れから はみ出せ
好きなネイル塗れば uh fu fu
「カワイイ」だけの嘘は もうお呼びじゃないの
ちょっと辛いくらいの「ワタシ」召し上がれ

Sweet Dealer (sweet dealer)
とびきり笑顔で
Sweet Dealer (sweet dealer)
素直にしたたか
Sweet Dealer (sweet dealer)
でもたまには君にも
弱さ見せたりね
Sweet Dealer (sweet dealer)

ありきたりな日々を 抜け出せ
グロスに愛を込めて chu chu chu

「カッコイイ」だけの罠は もうアクビが出ちゃう
昨日よりも無敵な「ワタシ」目指しましょう

Sweet Dealer (sweet dealer)
はにかむ素振りで
Sweet Dealer (sweet dealer)
気ままによくばり
Sweet Dealer (sweet dealer)
でもたまにはお願い
甘えてもいいよ？
Sweet Dealer (sweet dealer)

手札にあるカード全部捨てて
「ありのまま」で勝負するわ
どうぞ召し上がれ

Sweet Dealer
最高の「切り札」
Sweet Dealer (sweet dealer)
素肌が触れ合う
Sweet Dealer (sweet dealer)
でもまだまだ君には
ちょっと早いかな？

Sweet Dealer (sweet dealer)
とびきり笑顔で
Sweet Dealer (sweet dealer)
素直にしたたか
Sweet Dealer (sweet dealer)
でもたまには君にも
弱さ見せたりね
愛を伝えよう
Sweet Dealer

Sweet Dealer

Sors du troupeau des « pareils »
Peindre mes ongles préférés uh fu fu
Je n’ai plus besoin de tes mensonges sur le « joli »
Goûte à mon « moi » qui est un peu piquant

Sweet Dealer (sweet dealer)
Avec un sourire radieux
Sweet Dealer (sweet dealer)
Franche et rusée
Sweet Dealer (sweet dealer)
Mais parfois, pour toi aussi
Je te montrerai ma faiblesse
Sweet Dealer (sweet dealer)

Sors de ces journées banales
Avec de l’amour dans mon gloss chu chu chu

Le piège du « cool » me donne envie de bâiller
Visons un « moi » plus invincible que hier

Sweet Dealer (sweet dealer)
Avec un sourire timide
Sweet Dealer (sweet dealer)
Capricieuse et avide
Sweet Dealer (sweet dealer)
Mais parfois, je te prie
Tu peux être doux avec moi ?
Sweet Dealer (sweet dealer)

Je jette toutes les cartes que j’ai en main
Je vais jouer avec mon « véritable moi »
N’hésite pas à goûter

Sweet Dealer
Le meilleur « atout »
Sweet Dealer (sweet dealer)
Notre peau se touche
Sweet Dealer (sweet dealer)
Mais c’est peut-être encore un peu tôt pour toi
Non ?

Sweet Dealer (sweet dealer)
Avec un sourire radieux
Sweet Dealer (sweet dealer)
Franche et rusée
Sweet Dealer (sweet dealer)
Mais parfois, pour toi aussi
Je te montrerai ma faiblesse
Je vais te dire que je t’aime
Sweet Dealer