Текст и перевод песни Nana Mizuki - Upsetter

Upsetter

「僕にできること...？」

« Qu'est-ce que je peux faire...? »

夢から覚めるたびに

Chaque fois que je me réveille de mon rêve

脱力する日々

Mes journées sont remplies d'abattement

瞬きするより

Plus vite que je ne peux cligner des yeux

早く押し寄せる情報(なみ)が

L'information qui se précipite sur moi

主導権問いかける

Me questionne sur mon leadership

少し

Si je me relâche ne serait-ce que

気を許せば

un peu

誰かの

Les intentions de quelqu'un d'autre

意図が絡みつくよ

se mêlent à moi

澄ました顔で潜む

Cachées sous un visage serein

平穏のサバイバル

La survie paisible

信念だけ充電(チャージ)して挑め

Recharge ta foi et attaque

世界は

Le monde

変えられないけれど

ne peut pas être changé

君の笑顔は

Mais je peux soutenir

サポートできるよ

ton sourire

補正機能(フィルター)なんて

Efface

消去してしまおう

ces fonctions de correction (filtres)

リアルな

Obtiens

瞬間をgain

ces moments réels

最上級な

Le meilleur

今、焼き付けろ

Grave-le dans ta mémoire maintenant

楽しもう？

S'amuser ?

百も承知！

Je suis d'accord !

明日を掴もう！

Saisissons demain !

傷口数えて

Compter ses blessures

戻らない時間をまた

Et le temps qui ne revient pas

貼り付けるよりも

Plutôt que de les recoller à nouveau

正面突破で翳せ

Fonce et brille

その証(パス)は成功(ゴール)へ続く

Cette preuve (passeport) mène au succès (but)

大切なkeyだから

C'est une clé importante

スマートに

Évite intelligemment

危険回避

le danger

誰もが

Tout le monde

狙う最短ライン

vise la ligne la plus courte

約束された未来？

Un avenir garanti ?

そんなものどこにもない

Ça n'existe nulle part

努力が今日を歴史にする

L'effort fait d'aujourd'hui une histoire

想像ばかり

Ne pense plus qu'à l'imagination

逞しくなって

Sois fort

包囲された

Tu es encerclé

本音を解き放て

Libère tes vrais sentiments

呟く風向き

Ne perds pas ton temps

気にする暇はない

à te soucier du vent qui souffle

ぶっちぎれ！

Dépasse tout !

高鳴る方へ

Vers l'endroit où ton cœur bat fort

とびきりのサプライズ

Prépare une surprise extraordinaire

仕掛けよう

Fais-le

走り続けただけ

Tu n'as fait que courir

自由を試される

Ta liberté est mise à l'épreuve

戦いは

La bataille

まだ終わらない...！！

n'est pas encore finie... !

世界は