Текст и перевод песни Nana Mouskouri - I Dreamed You

I Dreamed You

"The night is cold, the air is still"
The earth lies frozen in the chill
My fingers idly trace your name
Across the icy window pane
The stars look down so bright and clear
I close my eyes and wish you near
"You come to me, you always do"
I dreamed you
All at once the winter′s done
And warm my field the summer sun
We walked through fields where flowers grow
The way we did so long ago
I leave this weary world behind
And softly find you in my mind
'Cause lying in the morning dew
I dreamed you
I dreamed your fingers touched my face
I feel you′re locked in my embrace
"As once more you are mine, but now..."
The summer sun is growing dim
I stand here lonely in the wind
And hear the sounds of spring no more
For like so many times before
You drift away and I recall
But you were never here at all
For now the interlude is through
I only dreamed you
I only dreamed you
I only dreamed you

Je t'ai rêvé

"La nuit est froide, l'air est immobile"
La terre est gelée dans le froid
Mes doigts tracent paresseusement ton nom
Sur la vitre glacée
Les étoiles sont si brillantes et nettes
Je ferme les yeux et te souhaite près de moi
"Tu viens à moi, tu le fais toujours"
Je t'ai rêvé
Soudain, l'hiver est terminé
Et le soleil d'été réchauffe mon champ
Nous marchons dans des champs où poussent des fleurs
Comme nous le faisions il y a si longtemps
Je quitte ce monde las
Et te trouve doucement dans mon esprit
Car allongé dans la rosée du matin
Je t'ai rêvé
J'ai rêvé que tes doigts touchaient mon visage
Je te sens enfermé dans mon étreinte
"Comme une fois de plus tu es à moi, mais maintenant..."
Le soleil d'été s'affaiblit
Je suis là, solitaire dans le vent
Et n'entends plus le chant du printemps
Car comme tant de fois auparavant
Tu t'éloignes et je me souviens
Mais tu n'as jamais été là
Car maintenant l'interlude est terminé
Je t'ai seulement rêvé
Je t'ai seulement rêvé
Je t'ai seulement rêvé