Текст и перевод песни Nancy Sinatra - Sweet Georgia Brown

Sweet Georgia Brown

Now she just got here yesterday
Things are pretty hard here now they say
There′s a great big change around
Now all the gals are jealous, there's no doubt
And still all those stupid fellas are raving about
This here new chick in town
And ever since she came
You can here all the people play
No gal made has got a shade
On sweet georgia brown
Two left feet, oh, so neat
Has sweet georgia brown!
Boys all sigh, and want to die
For sweet georgia brown!
I′ll tell you just why
You know I don't lie, not much
It's been said she knocks ′em dead
When she lands in town!
Since she came, why it′s a shame
How she cools them down!
Fellas she can't get
Must be fellas she ain′t met!
Georgia claimed her, georgia named her
Sweet georgia brown!
All those tips those courters slips to sweet sweet georgia brown
She buys clothes at fashion shows
With just one dollar dime
Oh, boy! tip your hat!
Oh, boy! she's the cat!
Who′s that, mister? 'tain′t a sister!
That's sweet georgia brown!
I love it, I love it
Wait till you here this one
Georgia's gonna play the song about now
Man I wanna tell you people I′m sure glad I wasn′t that time when Georgia was around that time
Sweet sweet Georgia
Talking bout old Georgia brown, Yeah

Sweet Georgia Brown

Elle est arrivée hier
Les choses sont difficiles ici en ce moment, dit-on
Tout a bien changé
Toutes les filles sont jalouses, c'est sûr
Et ces imbéciles de mecs ne peuvent s'empêcher de délirer
À propos de cette nouvelle nana en ville
Et depuis qu'elle est là
On entend tout le monde jouer de la musique
Aucune fille n'a le style
De notre douce Georgia Brown
Deux pieds gauches, oh, mais tellement mignons
Chez notre douce Georgia Brown !
Les mecs soupirent et veulent mourir
Pour notre douce Georgia Brown !
Je vais te dire pourquoi
Tu sais que je ne mens pas, pas beaucoup
On dit qu'elle les rend fous
Quand elle débarque en ville !
Depuis qu'elle est là, c'est vraiment dommage
Comme elle arrive à les calmer !
Les mecs qu'elle ne peut pas avoir
Ce doivent être des mecs qu'elle n'a pas encore rencontrés !
Georgia l'a revendiquée, Georgia l'a nommée
Notre douce Georgia Brown !
Tous ces pourboires que ces courtisans donnent à notre douce douce Georgia Brown
Elle achète des vêtements dans des défilés de mode
Avec seulement un dollar et dix cents
Oh, mon gars ! Tire ton chapeau !
Oh, mon gars ! C'est une vraie star !
Qui c'est, monsieur ? Ce n'est pas une sœur !
C'est notre douce Georgia Brown !
J'adore ça, j'adore ça
Attends d'entendre celle-ci
Georgia va jouer la chanson maintenant
Les gars, je dois vous dire que je suis bien content de ne pas avoir vécu à l'époque où Georgia était là
Notre douce douce Georgia
On parle de notre Georgia Brown, ouais