Текст и перевод песни Nando Reis - Conta

Conta

Desde o dia em que eu perdi minha mãe
Eu me perdi de mim também
Perdi no mundo o que era o mundo meu
Minha mãe

E eu não sei o que sou sem ela
Só sei que ela me deixou
Por que ela me deixou?
Por que ela me deixou?
Ela me deixou

Nesse dia, o dia em que eu perdi minha mãe
Eu me dei conta que eu estava só por minha conta
Mesmo tendo o meu pai, que eu amo

A minha conta não se fecha
Essa conta nunca mais fechou
Nunca mais fechou
Nunca mais fechou
Essa conta

Estou aqui, estou aqui, fiquei aqui
Você não está, você não está, não está mais
Eu quero te ver, quero te ver, para te ver
É preciso sonhar

E a partir desse dia, desse dia em diante
Minha alegria se transformou
Minha família aumentou bastante
Sou pai de cinco filhos

Mas um filho-pai apenas, criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou

Uma criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou

Estou aqui, estou aqui, fiquei aqui
Você não está, você não está, não está mais
Eu quero te ver, quero te ver, para te ver
É preciso sonhar

E a partir desse dia, desse dia em diante
Minha alegria se transformou
Minha família aumentou bastante
Sou pai de cinco filhos

Mas um filho-pai apenas, criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou

Uma criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou

Uma criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou

Uma criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou

Uma criança sou
Uma criança sou
Uma criança sou

Uma criança sou
Uma criança sou (Criança sou)
Uma criança sou (Criança sou)

Uma criança sou (Criança sou)
Uma criança sou (Uma criança sou)
Uma criança sou (Uma criança sou)
Uma criança sou
Uma criança sou

Compte

Depuis le jour où j'ai perdu ma mère
Je me suis perdu aussi
J'ai perdu dans le monde ce qui était mon monde
Ma mère

Et je ne sais pas ce que je suis sans elle
Je sais juste qu'elle m'a quitté
Pourquoi elle m'a quitté ?
Pourquoi elle m'a quitté ?
Elle m'a quitté

Ce jour-là, le jour où j'ai perdu ma mère
Je me suis rendu compte que j'étais seul
Même si j'avais mon père, que j'aime

Mon compte ne se ferme pas
Ce compte ne s'est jamais refermé
Ne s'est jamais refermé
Ne s'est jamais refermé
Ce compte

Je suis ici, je suis ici, je suis resté ici
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es plus là
Je veux te voir, je veux te voir, pour te voir
Il faut rêver

Et à partir de ce jour, de ce jour-là
Ma joie s'est transformée
Ma famille a beaucoup grandi
Je suis père de cinq enfants

Mais un fils-père seulement, je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant

Je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant

Je suis ici, je suis ici, je suis resté ici
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es plus là
Je veux te voir, je veux te voir, pour te voir
Il faut rêver

Et à partir de ce jour, de ce jour-là
Ma joie s'est transformée
Ma famille a beaucoup grandi
Je suis père de cinq enfants

Mais un fils-père seulement, je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant

Je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant

Je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant

Je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant

Je suis un enfant
Je suis un enfant
Je suis un enfant

Je suis un enfant
Je suis un enfant (Enfant que je suis)
Je suis un enfant (Enfant que je suis)

Je suis un enfant (Enfant que je suis)
Je suis un enfant (Je suis un enfant)
Je suis un enfant (Je suis un enfant)
Je suis un enfant
Je suis un enfant