Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 12月 - 2016 ver.

12月 - 2016 ver.

夜更けから 降り出した雪は
きっともう 積もるのだろうか
窓は白く 曇ったままで
君のいない 久々の12月
数えきれぬ 約束をしたね
きっともう 君は忘れただろうな
雪はやがて 街に汚れる
僕もいくぶん 強くなったよ
ただ少しだけ君と話がしたい 故もなく
愛してる 愛してる
僕はまだ君に愛をしている
永遠なんて 言葉じゃシラケるばかり
置き去りのクリスマスリース
冬の御空に問い掛けた夢 (Holly Night)
12月は今 当て所なく真っ白に 真っ白に
夜更けから 降り出した雪は
きっともう 積もるのだろうか
窓は白く 曇ったままで
君のいない 久々の12月
愛してる 愛してる
僕はまだ君に愛をしている

Décembre - 2016 ver.

La neige qui a commencé à tomber à minuit
Va-t-elle vraiment s'accumuler ?
La fenêtre est restée embrumée de blanc
Ce décembre sans toi, le premier depuis longtemps
On s'est fait tant de promesses,
Tu les as sûrement oubliées.
La neige finira par salir les rues,
Je suis devenu plus fort, d'une certaine manière.
J'ai juste envie de parler un peu avec toi, sans raison particulière.
Je t'aime, je t'aime.
Je t'aime encore.
Pour toujours, c'est un mot qui ne fait que décevoir.
La couronne de Noël abandonnée,
Un rêve que j'ai posé au ciel d'hiver (Holly Night)
Décembre est maintenant complètement blanc, sans repère, tout blanc.
La neige qui a commencé à tomber à minuit
Va-t-elle vraiment s'accumuler ?
La fenêtre est restée embrumée de blanc
Ce décembre sans toi, le premier depuis longtemps
Je t'aime, je t'aime.
Je t'aime encore.