Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - よく虫が死んでいる

よく虫が死んでいる

起き抜けの朝とか 眠れない夜とか
私の部屋では よく虫が死んでいる
立て付けのよくない 一軒家だから
よく虫が死んでしまうのかもだな
考え事をしてる自分に気付くと
丸まった背中 眉間には皺
私は一体 何を考えてたのか
自分の背中に問いかけたりして
動物とはあまりに違うから 虫たちは遠い宇宙から来たと
子供の頃は思ってたけれど 最近じゃあんまり思わなくなった
よく虫が死んでいる よく虫が死んでいる
私の部屋では よく虫が死んでいる
汗だくの夏とか 霜焼けの冬とか
季節に限らず よく虫が死んでいる
我が国は四方を 海に囲まれてるから
よく虫が死んでしまうのかもだな
恐竜とか太古の昔から 生き延びてきたとは思えないほど
儚く脆くそれでいてグロテスク 縦んば友達になれたとしても
よく虫が死んでいる よく虫が死んでいる
茶碗の中でも よく虫が死んでいる
よく虫が死んでいる よく虫が死んでいる
私の部屋では よく虫が死んでいる

Les insectes meurent souvent

Le matin au réveil ou la nuit quand je ne peux pas dormir
Dans ma chambre, les insectes meurent souvent
C'est une maison individuelle mal construite
C'est peut-être pour ça que les insectes meurent souvent
Je me rends compte que je suis en train de réfléchir
Le dos rond, des rides sur le front
À quoi est-ce que je pensais au juste ?
Je me le demande en regardant mon propre dos
Les insectes sont si différents des animaux, j'avais l'impression qu'ils venaient d'une galaxie lointaine
Quand j'étais enfant, je le pensais, mais plus maintenant
Les insectes meurent souvent, les insectes meurent souvent
Dans ma chambre, les insectes meurent souvent
En été, quand je suis en sueur, en hiver, quand j'ai des engelures
Peu importe la saison, les insectes meurent souvent
Notre pays est entouré de mers sur tous ses côtés
C'est peut-être pour ça que les insectes meurent souvent
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient survécu depuis l'époque des dinosaures et de la préhistoire
Fragiles, fragiles et pourtant grotesques. Même si j'avais pu devenir leur ami
Les insectes meurent souvent, les insectes meurent souvent
Même dans ma tasse à riz, les insectes meurent souvent
Les insectes meurent souvent, les insectes meurent souvent
Dans ma chambre, les insectes meurent souvent