Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 今が人生 ~飛翔編~

今が人生 ~飛翔編~

今が人生
晴れ後曇り 時々雨 風また晴れ
そんな風にして今日も日は
翳っていく 移ろっていく
水を打ったような東京の空
擦れ違い思いやる心とは？
群衆の中 立ち止まったまま
人知れず思いに耽る

君をまだ抱きしめていたいよ
この夜に幕が下りないよう
月明かりはまるでオカリナのよう
若かりし有り触れた愛よ
闇雲に掲げた誓いよ
僕を 彼方へ さあ解き放て

今が人生
何もないこの世界に
僕たちは何処から来たのだろう
風に舞う埃みたいな運命を纏う 蜉蝣のように

今が人生
果てなき思い 将又、元い はて？悩んで
なんだかんだあって 僕は今
眩く燻っている
目も眩むような過去現在 未来
有りも無しも結果気構え次第
のんべんだらり 風の吹くまま
意味のある無重力遊泳 地平線に転がる太陽

悩める子羊の胃潰瘍
星空に微睡む色横様
幸せの鐘のなる方へ
健やかなる僕らの日々よ
もっと もっと さあ舞い上がれ

来るべき遥か未来
この惑星が消えてしまう前に
恙無く衒いもなく
腹で笑い合えたならいいな

今が人生
今が人生
今が人生

今こそが人生の刻
満ち満ちる限りある喜び

風立ちぬ不穏な日々の只中で
僕は何か思う 何もないこの世界は
時を経て何処へと行くのだろう
風薫る儚き現の向こうに燃ゆる
陽炎のように
蜃気楼のように 走馬灯のように

今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生

Сейчас – это жизнь ~Глава о парении~

Сейчас – это жизнь
Ясно, потом облачно, временами дождь, ветер, и снова ясно.
Вот так и сегодня день
Скрывается, меняется.
Небо над Токио словно умытое водой.
Что значит заботиться друг о друге, разминувшись?
В толпе, застыв на месте,
Тайно предаюсь своим мыслям.

Я всё ещё хочу обнимать тебя,
Чтобы этой ночи не было конца.
Лунный свет словно мелодия окарины,
Юная, обыденная любовь.
Слепо данные клятвы,
Освободи меня, унеси вдаль.

Сейчас – это жизнь.
В этом мире, где ничего нет,
Откуда мы пришли?
Одетые в судьбу, словно пыль, кружащуюся на ветру, подобно поденкам.

Сейчас – это жизнь.
Бесконечные мысли. Снова, опять, конец? Мучаюсь.
Так или иначе, я сейчас
Ярко тлею.
Ослепительное прошлое, настоящее, будущее.
Всё и ничего - всё зависит от настроя.
Беззаботно, куда ветер подует.
Осмысленное парение в невесомости. Солнце, катящееся по горизонту.

Язва желудка у заблудшего ягнёнка.
Разноцветные сны под звёздным небом.
Туда, где звонит колокол счастья.
О, наши безмятежные дни!
Ещё, ещё, взмывай ввысь!

В грядущем далёком будущем,
Прежде чем эта планета исчезнет,
Безмятежно и без притворства
Хорошо бы вместе посмеяться от души.

Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.

Сейчас – это миг жизни.
Переполняющая, но ограниченная радость.

Посреди тревожных, ветреных дней
Я о чём-то думаю. Этот мир, где ничего нет,
Куда он идёт со временем?
За мимолетной реальностью, где веет ветер, горит,
Словно марево,
Словно мираж, словно бегущие огни.

Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.
Сейчас – это жизнь.