Текст и перевод песни Naotaro Moriyama - 星屑のセレナーデ

星屑のセレナーデ

暗転のステージに差し込んだ一筋のライト
気まぐれな天使が目の前に舞い降りた
まさに電光石火恋のキラメキ
空前絶後胸のトキメキ
二進も三進もどうにも止まらない
神様が仕組んだ巡り合わせ
ハッピーエンドは何処吹く風
幸せのドアを弄る物語

恋愛のレシピに不可能という文字はなし
が、現実とイメージは程遠く空回り
駆けずり回って骨折り損の息咳切らして草臥れ儲け
寝ても覚めてもあなたに夢中
嗚呼 風は何処から吹いて何処へ行くのか
行きつく先に何が待つのか
恋の悩みに理由はあるのか

闇夜の帳にあなたに捧げる恋しい想いを
声高らかに静寂の空に唄う今宵朝まで
星屑のセレナーデ

哀愁のバラードは絶え間なく夜空に響く
切なさがつのれば昼達は輝きを増す

そうそれはしがない一人の冒険者が
地図にはない道を彷徨うよな一方通行八方塞がり
神様が与えた試練の道自らに課された苦悶の日々
どう転んでも後悔はしないから

月夜の明かりあなたを浮かべて唄い続けても
このわだかまりとめどなく胸を襲う今宵朝まで
星屑のセレナーデ

頬づえついて奏でるセレナーデ
儚さ故に星屑のように
輝き放ち流れゆくのか
闇夜の帳あなたに捧げる恋しい想いを
声高らかに静寂の空に唄う今宵朝まで
星屑のセレナーデ
星屑のセレナーデ
星屑のセレナーデ

Серенада звездной пыли

Луч света пронзил затемненную сцену,
Капризный ангел передо мной спустился.
Как молния, вспышка, блеск любви,
Невиданное, небывалое волнение в груди.
Ни вперед, ни назад – никак не остановиться,
Богом уготованная встреча,
Счастливый конец – куда там,
История, играющая с дверью счастья.

В рецепте любви нет слова «невозможно»,
Но реальность и мечты далеки, всё идет прахом.
Ношусь, как угорелый, надрываюсь, задыхаюсь, изматываюсь впустую,
Сплю и вижу тебя одну.
Ах, ветер, откуда ты дуешь и куда идешь?
Что ждет меня в конце пути?
Есть ли причина любовным мукам?

В покрове темной ночи, тебе, моя любимая, посвящаю эти тоскливые чувства,
Громко пою в тихом небе до самого утра
Серенаду звездной пыли.

Меланхоличная баллада непрерывно звучит в ночном небе,
Чем сильнее тоска, тем ярче сияют дни.

Да, это словно одинокий искатель приключений,
Блуждает по дороге, которой нет на карте, – одностороннее движение, тупик.
Богом данное испытание, самоналоженные дни мучений.
Как ни крути, я не жалею ни о чём.

В лунном свете, представляя тебя, продолжаю петь,
Но эта тревога бесконечно терзает мою грудь до самого утра –
Серенада звездной пыли.

Подперев щеку, играю серенаду,
Эфемерная, как звездная пыль,
Сияет и улетает вдаль.
В покрове темной ночи, тебе, моя любимая, посвящаю эти тоскливые чувства,
Громко пою в тихом небе до самого утра
Серенаду звездной пыли.
Серенаду звездной пыли.
Серенаду звездной пыли.